1 00:02:46,020 --> 00:02:49,860 vožnja na krovu automobila Moglo bi biti fatalno... 2 00:04:21,650 --> 00:04:24,860 Farhane, slučaj je riješen. 3 00:04:27,110 --> 00:04:28,520 Znam ko je ubica. 4 00:04:43,810 --> 00:04:46,770 Parel Policijska kontrola. Nesreća se dogodila u blizini tunela Parel. 5 00:04:47,360 --> 00:04:48,190 Brzo pošaljite hitnu pomoć. 6 00:04:48,560 --> 00:04:50,810 zing zing zingat 7 00:04:50,900 --> 00:04:55,730 Zing Zing Zingat, Zing Zing Zingat zing zing zing 8 00:04:56,310 --> 00:05:02,480 Zing Zing Zingat... 9 00:05:02,560 --> 00:05:05,020 Bunty, šta on radi? Pokret! Lezi dole! 10 00:05:05,110 --> 00:05:06,110 Slušaj! 11 00:05:08,940 --> 00:05:11,940 Nagesh Bhai. Nagesh Bhai, koji? Da li se festival održava ovdje? 12 00:05:12,020 --> 00:05:13,860 - Da? - Koji je festival? 13 00:05:13,940 --> 00:05:15,610 Brate, ovo je veliki festival! 14 00:05:16,150 --> 00:05:18,730 Taj pas, Dev je mrtav! 15 00:05:27,690 --> 00:05:28,610 To je dosta! 16 00:05:29,810 --> 00:05:32,900 Ljudi zbog medija ljudi poput vas Prije nego svijet umre na internetu. 17 00:05:33,480 --> 00:05:35,980 Prestanite širiti sve ove glasine i Prestani da me zoveš. 18 00:05:36,360 --> 00:05:37,810 Shvatite svoju odgovornost! 19 00:05:48,270 --> 00:05:50,270 - Gospodine. - Kako si, Farhane? 20 00:05:50,360 --> 00:05:51,610 On je bez svijesti, gospodine, na intenzivnoj. 21 00:05:52,110 --> 00:05:55,400 - On će preživeti, zar ne? - On je borac, gospodine, i neće tako lako odustati. 22 00:05:55,940 --> 00:05:57,230 Vratiće se i to sa punim entuzijazmom. 23 00:05:57,860 --> 00:05:59,690 - Kao i pre. - Nadam se... 24 00:05:59,940 --> 00:06:03,480 Ne kao prije. ja o tom slučaju Želim sve odgovore, Farhane. 25 00:06:03,650 --> 00:06:04,480 Gospodine. 26 00:06:04,650 --> 00:06:06,400 Ima li to veze sa Prabhat Jadhavom? 27 00:06:07,560 --> 00:06:10,020 Mislim da nije, gospodine. Izgleda kao nesreća. 28 00:06:10,610 --> 00:06:12,770 Ali mi iz svakog ugla Istražuje slučaj. 29 00:06:13,190 --> 00:06:16,360 Farhane, veliki je pritisak odozgo. Požuri. 30 00:06:17,480 --> 00:06:20,560 - Gospodine. Reći ću ti čim saznam. - Da, molim. 31 00:06:20,980 --> 00:06:22,230 - Jai Hind, gospodine. - Jai Hind. 32 00:07:17,650 --> 00:07:18,980 Čekam, Dev. 33 00:07:21,940 --> 00:07:22,940 Čekam odgovore. 34 00:07:26,360 --> 00:07:28,560 zvali ste pre nesreće i rekao 35 00:07:28,650 --> 00:07:29,610 Da je slučaj riješen. 36 00:07:31,360 --> 00:07:32,560 Slučaj... 37 00:07:33,230 --> 00:07:37,770 Pa reci mi, šta si saznao? Zbog čega je cijeli slučaj riješen. 38 00:07:42,610 --> 00:07:43,650 Koji slučaj? 39 00:07:46,110 --> 00:07:47,310 ko si ti 40 00:07:50,230 --> 00:07:51,150 Farhan. 41 00:07:53,560 --> 00:07:54,520 Ko Farhan? 42 00:07:56,860 --> 00:07:57,690 Tvoj prijatelj. 43 00:08:00,060 --> 00:08:02,110 Molimo isključite AC. 44 00:08:02,860 --> 00:08:04,110 Molim te. 45 00:08:31,360 --> 00:08:35,980 Ovo sam ja. zamenik komesara policije, South Mumbai. 46 00:08:37,610 --> 00:08:38,940 Sjećaš li se nečega? 47 00:08:47,190 --> 00:08:48,020 ko sam ja? 48 00:08:52,690 --> 00:08:55,900 Jedanaest zemalja čeka zoru Policija to radi, 49 00:08:55,980 --> 00:08:58,860 Ali, Sonia, Shvatite jednu stvar. 50 00:08:59,560 --> 00:09:01,860 Nije teško uhvatiti Dona To je nemoguće. 51 00:09:02,360 --> 00:09:09,150 Hej ljubavnici, prepoznajte me, Odakle sam došao, ko sam ja? 52 00:09:09,230 --> 00:09:14,940 Hej ljubavnici, prepoznajte me, Odakle sam došao, ko sam ja? 53 00:09:15,020 --> 00:09:16,150 hej sta radis 54 00:09:16,230 --> 00:09:22,110 ko sam ja? Ja sam... ko? 55 00:09:33,690 --> 00:09:37,190 Ti si devojka, zar ne? Hej, ti si devojka, zar ne? 56 00:09:37,610 --> 00:09:40,400 ja sam policajac, Plešem u ime oboje. 57 00:09:51,810 --> 00:09:55,230 aala re aala, aala re aala, Aala re aala, deva aala... 58 00:09:55,310 --> 00:09:58,480 aala re aala, aala re aala, Aala re aala, deva aala... 59 00:10:01,770 --> 00:10:02,650 Jai. 60 00:10:12,770 --> 00:10:19,480 Mogu li doći u susjedstvo tvog srca upaliti svjetla tokom dana i poslijepodne 61 00:10:19,860 --> 00:10:26,730 Ovako ću plesati i protresti svijet, Cijelo vas okupljanje gleda u mene 62 00:10:26,810 --> 00:10:33,560 Ako ga vidim bez pića, hi-hi u mom srcu santi 63 00:10:33,650 --> 00:10:40,310 Kad sam srećan, plešem Bilo kod kuće ili na svadbi ili nasred puta 64 00:10:40,400 --> 00:10:45,730 Zvono zvoni, okidač se aktivira, tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 65 00:10:45,810 --> 00:10:47,650 Došao sam ovamo 66 00:10:47,730 --> 00:10:52,230 Zvono zvoni, okidač se aktivira, tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 67 00:10:52,310 --> 00:10:53,810 Došao sam ovamo 68 00:11:06,730 --> 00:11:10,560 Ne želim da ulazim u razgovor, i ja sam među milionima. Idi, gde si? 69 00:11:10,650 --> 00:11:14,020 Znaćete samo ako dođe u razgovor. Da, ja sam! 70 00:11:14,610 --> 00:11:17,900 Da vidim i kako kradeš, Jiya. oh ludo 71 00:11:17,980 --> 00:11:20,230 odlazi, odlazi, odlazi 72 00:11:20,310 --> 00:11:27,270 Avaj, ja sam taj koji hoda u svom stavu. Čekaj i čekaj, vidi gdje 73 00:11:27,360 --> 00:11:34,190 učini me kraljicom kolonije Ko god pleše, ti plešiš držeći ove ruke 74 00:11:34,310 --> 00:11:39,310 Zvono zvoni, okidač se aktivira, Ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt. 75 00:11:39,610 --> 00:11:41,440 Došao sam ovamo 76 00:11:42,520 --> 00:11:47,610 Zvono zvoni, okidač se aktivira, tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 77 00:11:47,900 --> 00:11:49,400 Došao sam ovamo 78 00:11:52,440 --> 00:11:56,610 Ala Re, Deva Ala Re! 79 00:11:57,650 --> 00:12:04,270 Hej hej! Hej! Hej! hej... 80 00:12:04,360 --> 00:12:07,690 He, he, he, he! 81 00:12:18,650 --> 00:12:20,610 Hej! 82 00:12:21,230 --> 00:12:23,440 Dance! 83 00:12:24,810 --> 00:12:26,690 Hej! 84 00:12:28,310 --> 00:12:34,440 Aala re aala, deva hai aala 85 00:12:36,980 --> 00:12:37,900 Deva niche! 86 00:12:40,060 --> 00:12:41,060 Deva niche! 87 00:12:42,060 --> 00:12:45,440 Zdravo! Aala re aala, deva hai aala 88 00:12:45,520 --> 00:12:48,480 vodi računa o svom srcu rukuj srcem 89 00:12:48,610 --> 00:12:54,980 Jhala Re Jhala, Bantop Jhala Čuvajte svoje srce, čuvajte svoje srce 90 00:12:55,060 --> 00:12:58,610 Aala re aala, deva hai aala rukuj srcem 91 00:12:58,690 --> 00:13:03,690 molim te vodi računa o svom srcu aala re aala deva hai aala 92 00:13:03,770 --> 00:13:07,230 Čuvajte svoje srce, čuvajte svoje srce! 93 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Madam, malo bliže. 94 00:13:20,610 --> 00:13:23,230 - Gospodine! - Sathe Saheb! 95 00:13:25,020 --> 00:13:26,650 Zdravo, Alka! 96 00:13:26,980 --> 00:13:28,980 Izgledaš kao heroj, zar ne? Vaš Farhan gospodine. 97 00:13:29,060 --> 00:13:30,020 Hmm. 98 00:13:31,810 --> 00:13:33,650 o mojoj ženi Sve se mora uraditi, gospodine. 99 00:13:37,440 --> 00:13:39,770 Ali potrošili ste mnogo, gospodine. 100 00:13:41,730 --> 00:13:42,980 Kakav divan aranžman. 101 00:13:44,270 --> 00:13:46,520 - fantasticno. - Ovo je napravljeno, gospodine. 102 00:13:47,400 --> 00:13:48,440 Ona je jedina sestra. 103 00:13:49,560 --> 00:13:52,060 Alka je htjela, Brak je sudski brak i to će uspjeti. 104 00:13:52,520 --> 00:13:55,860 Ali mladoženjin ulazak u vrijeme svadbene povorke Trebalo bi da bude baš kao heroj. 105 00:13:59,400 --> 00:14:01,480 - Jeste li saznali nešto? - Ne gospodine. 106 00:14:02,690 --> 00:14:03,730 Ali dogovori su strogi. 107 00:14:04,940 --> 00:14:09,560 Ali ovaj Prabhat Jadhav je veoma pametan. Pobjegao je iz Yerwade. 108 00:14:11,610 --> 00:14:12,940 Neće se sakriti u svom području. 109 00:14:15,770 --> 00:14:18,900 Gospodine, i ja ću sada otići. 110 00:14:19,730 --> 00:14:22,480 Ove sedmice snaga je malo manja. Ali nema veze. 111 00:14:22,770 --> 00:14:24,440 Neke vijesti će biti primljene do jutra. 112 00:14:26,610 --> 00:14:29,060 Tako punu snagu za tebe Ona me mnogo poštuje, Sathe Saheb. 113 00:14:29,400 --> 00:14:30,560 Hvala, gospodine. 114 00:14:30,650 --> 00:14:33,060 - Moraćemo da odemo posle jela. - Ne gospodine. 115 00:14:33,650 --> 00:14:35,060 Moram ići u noćni krug. 116 00:14:35,860 --> 00:14:37,270 Ok, idi. 117 00:14:37,980 --> 00:14:39,770 - I ja ću doći za sat vremena. - Naravno, gospodine. 118 00:14:43,400 --> 00:14:44,860 Upravo došao. 119 00:14:44,940 --> 00:14:46,940 Tata, ideš li? 120 00:14:47,310 --> 00:14:48,940 - Da. - Da te ostavim negde? 121 00:14:49,150 --> 00:14:52,190 - Hej, ne-ne, ja idem. - Ok. 122 00:14:56,770 --> 00:14:58,110 - Je li ovo tvoja ćerka? - Da, gospodine. 123 00:15:00,360 --> 00:15:02,400 - Ne izgleda tako. - Gospodine? 124 00:15:05,060 --> 00:15:06,860 Ni ti ne izgledaš kao policajac. 125 00:15:09,150 --> 00:15:12,520 Dođite nekad na mjesto zločina, znat ćete. 126 00:15:18,440 --> 00:15:19,360 Izvinite gospodine. 127 00:15:24,770 --> 00:15:25,650 Hvala, gospodine. 128 00:15:30,230 --> 00:15:31,860 Hej, jesi li vidio ovo? 129 00:15:32,810 --> 00:15:36,310 - Hajde, otvori gepek, hajde. - Hej, gospodine! Pusti to. 130 00:15:36,610 --> 00:15:38,900 - Odgovori. - Hej, pustite to, gospodine. 131 00:15:40,150 --> 00:15:43,560 Saala Pura Bombay u Marathiju Je li ovo linija koju dobijate, da? 132 00:15:43,650 --> 00:15:46,610 Reci i nešto više od toga, Sledeći red. Da! 133 00:15:47,020 --> 00:15:51,190 Hajde, otvori prtljažnik. Hajde, hajde, hajde. Provjerite njegov prtljažnik. 134 00:15:51,480 --> 00:15:52,770 Dođi. 135 00:15:55,400 --> 00:15:56,440 Da! 136 00:15:57,310 --> 00:16:00,060 Stvarno mi je žao, Rebecca, mislim da ne Moći će doći da vas ostavi. 137 00:16:00,360 --> 00:16:02,270 Nema problema. Otišao sam. 138 00:16:04,060 --> 00:16:07,400 - Ali šta se dogodilo iznenada? je li sve u redu? - Pozvao na argentinsku blokadu. 139 00:16:09,610 --> 00:16:11,060 Postoji gangster, Prabhat Jadhav. 140 00:16:12,230 --> 00:16:13,520 - Onaj iz MLA slučaja ubistva. - Da. 141 00:16:13,610 --> 00:16:15,480 U cijelom gradu je crveni alarm. 142 00:16:16,060 --> 00:16:18,770 - A, stani-stani, stani. - Šta se dogodilo, gospodine? 143 00:16:18,860 --> 00:16:20,940 - Zašto si stao? - Moram da proverim auto. 144 00:16:21,020 --> 00:16:22,690 Moram provjeriti prtljažnik. 145 00:16:22,810 --> 00:16:24,770 - Snaći ćeš se, zar ne? - Da. 146 00:16:24,860 --> 00:16:26,610 - Imaš li razuma? - Postoji naređenje iz kontrolne sobe. 147 00:16:26,690 --> 00:16:28,560 - Moram da proverim gepek. - Znate li ko je to? 148 00:16:28,650 --> 00:16:30,150 - pazi na sebe ok? - Polako. 149 00:16:30,230 --> 00:16:31,520 Bade Saheb je sjedio u autu. 150 00:16:31,610 --> 00:16:33,810 - Bez obzira na slučaj, provjera je u toku. - Pričaj mirno! 151 00:16:34,230 --> 00:16:36,650 - A! Hej, šta se desilo? - Razgovaraj sa policajcem mirno... 152 00:16:36,980 --> 00:16:38,110 Hej, iz kojeg si ti posta? 153 00:16:38,190 --> 00:16:40,190 - Zovi čim sletiš. - Ćao, čuvaj se. 154 00:16:40,270 --> 00:16:43,060 Koji post? Ko je vaš gospodine? Ko je vaš gospodine? Hajde, zovi ga. 155 00:16:44,020 --> 00:16:45,770 Je li ovo vaš gospodine? Da? 156 00:16:47,020 --> 00:16:49,520 - Zdravo! Ja sam Apte. - Zdravo gospodine. 157 00:16:49,610 --> 00:16:51,060 ovo je tvoj narednik Muči me. 158 00:16:51,650 --> 00:16:53,560 Moram brzo da idem. Hitno je. 159 00:16:54,560 --> 00:16:56,860 - Šta se desilo? - Gospodine, on je veliki džentlmen. 160 00:16:58,940 --> 00:17:00,110 Provjera je u toku. 161 00:17:01,060 --> 00:17:03,060 - Pa? - Otvorite prtljažnik, pokažite dozvolu i idite. 162 00:17:07,560 --> 00:17:10,650 Sada veliki gospodine kao vi nećete raditi korporativno Pa šta da kažemo ostatku javnosti? 163 00:17:11,400 --> 00:17:13,060 Gospodin Rohan je veliki džentlmen. 164 00:17:13,150 --> 00:17:16,560 Otvorite prtljažnik Bade Saheba, Provjerite licencu i pustite je. 165 00:17:16,860 --> 00:17:19,440 - Pusti nas. - Jeste li čuli, šta je rekao? čuo? 166 00:17:27,480 --> 00:17:28,480 paziti? 167 00:17:28,730 --> 00:17:32,400 Hej, ovo je slava uniforme, zar ne? Nemoj nam pokazivati. 168 00:17:33,230 --> 00:17:35,860 Nismo kod kuće sa ovim Čišćenje svakodnevno. 169 00:17:36,860 --> 00:17:38,360 ako je previše da proveri auto 170 00:17:38,440 --> 00:17:43,110 Dođi kući i uzmi ključeve. razumeo? Hajde, Faride. Hej, hajde, ugasi auto. 171 00:17:45,190 --> 00:17:46,690 Hej, idemo. 172 00:17:47,270 --> 00:17:48,310 Hej, idemo. 173 00:17:50,940 --> 00:17:55,060 Gospodine, ovaj Apte je iz gangsterske porodice, Njegov otac je bio veliki kreten. 174 00:17:55,560 --> 00:18:00,690 Onda je otišao u politiku. Gospodine, pusti to, pusti to. Hej, sačekaj. A! 175 00:18:01,270 --> 00:18:02,270 - Dođi ovamo. - Da, gospodine. 176 00:18:02,480 --> 00:18:04,480 - Hej, dođi ovamo. odakle je? - Da. 177 00:18:09,270 --> 00:18:10,940 Hej, gdje je kaciga? 178 00:18:12,810 --> 00:18:14,020 zaboravio. 179 00:18:14,610 --> 00:18:16,360 It's getting late, sir, let me go. 180 00:18:22,940 --> 00:18:24,310 Jeste li pili alkohol? 181 00:18:26,360 --> 00:18:28,110 Drinking and driving is a crime, do you know? 182 00:18:28,190 --> 00:18:29,360 ko odlazi? 183 00:18:30,810 --> 00:18:33,110 - Ja ga teram. - Where is it coming from? 184 00:18:36,020 --> 00:18:37,860 - Iz braka. - tvoj? 185 00:18:39,940 --> 00:18:40,770 Sestre. 186 00:18:41,360 --> 00:18:42,440 pa prijatelj sa ljudima You must have had a party. 187 00:18:42,520 --> 00:18:43,560 Gde, gospodine? 188 00:18:44,690 --> 00:18:45,860 Your fucking friend is a bastard. 189 00:18:47,190 --> 00:18:48,270 Didn't even come to the wedding. 190 00:18:49,270 --> 00:18:51,270 - Do you know where your friend is? - Znam, zar ne? 191 00:18:52,610 --> 00:18:55,440 Najbolji policajac Mumbaija Pokupio ga. 192 00:19:04,860 --> 00:19:06,440 Missed all this a lot, man. 193 00:19:07,480 --> 00:19:08,690 Don't give a tune, D'Silva. 194 00:19:09,480 --> 00:19:13,310 I am seeing you after three months And today you did not even come to the wedding. 195 00:19:14,110 --> 00:19:15,270 Alka and Farhan's wedding. 196 00:19:16,110 --> 00:19:18,400 Izvini, druže. Bio sam prebačen. 197 00:19:19,060 --> 00:19:20,900 Povrh toga, tu je i rad Specijalne radne grupe. 198 00:19:21,400 --> 00:19:22,730 Tata, devojka. 199 00:19:23,110 --> 00:19:26,020 Na takvom mjestu je obavljeno i postavljanje Pola vremena mreža nije bila dostupna. 200 00:19:26,480 --> 00:19:27,520 Da, hajde ne plači. 201 00:19:29,230 --> 00:19:30,400 - Djevojka? - Hmm. 202 00:19:31,150 --> 00:19:33,230 -Kako je? - Prelepo je. 203 00:19:33,810 --> 00:19:35,020 Da, pokaži mi. 204 00:19:36,730 --> 00:19:37,610 am. 205 00:19:38,860 --> 00:19:41,230 Rebecca je stjuardesa. 206 00:19:42,110 --> 00:19:45,400 Tačno. otac je bogat Dakle, djevojka stjuardesa. 207 00:19:45,980 --> 00:19:51,860 Otac nas je udario u nogu Koristi se za slanje vozom. Koga tamo impresionirati? 208 00:19:52,860 --> 00:19:54,310 Zato ste uhapsili svog oca? 209 00:19:55,770 --> 00:19:56,940 Ne idi svom ocu. 210 00:19:58,810 --> 00:20:01,230 Osećam ljutnju iznutra, na svog oca. 211 00:20:04,060 --> 00:20:06,650 A, ponekad nosi uniformu ili kao rođendanski dečak 212 00:20:06,730 --> 00:20:08,020 Ide li na posao samo civilno? 213 00:20:08,110 --> 00:20:10,770 da radim prljave poslove Ne mogu nositi čistu uniformu. 214 00:20:11,940 --> 00:20:13,150 Uniforme dobijaju loš glas. 215 00:20:14,270 --> 00:20:15,480 Dobro sam ovako. 216 00:20:17,560 --> 00:20:19,770 - Gdje je tvoja objava? - Colaba. 217 00:20:20,940 --> 00:20:22,060 Colaba. 218 00:20:24,770 --> 00:20:25,730 sta se desilo? 219 00:20:31,480 --> 00:20:33,110 Rekao je: "Dođi kući i uzmi ključeve." 220 00:20:35,150 --> 00:20:35,980 Idi po ključ. 221 00:20:50,650 --> 00:20:51,560 sta se desilo? 222 00:20:53,900 --> 00:20:57,730 Ponekad su čak i dobrom policajcu poput tebe potrebni ovi ljudi. Morate pokazati da ste dobri. 223 00:21:00,270 --> 00:21:01,270 Ne njihova kučka. 224 00:21:03,400 --> 00:21:04,610 Idi. 225 00:21:05,690 --> 00:21:07,810 pre nego što cigareta prestane Ključ bi trebao biti u mojoj ruci. 226 00:21:20,610 --> 00:21:22,360 - Da, Apte? - Ovuda. 227 00:21:39,060 --> 00:21:39,900 Ambulatorno. 228 00:21:42,190 --> 00:21:43,150 ključ. 229 00:21:43,730 --> 00:21:44,560 Ne odlazi odmah, idemo. 230 00:22:04,020 --> 00:22:05,190 A! 231 00:22:33,150 --> 00:22:34,360 rođendana najbolje želje 232 00:22:55,610 --> 00:22:56,860 Da li i vi? 233 00:22:57,360 --> 00:22:59,230 Ne stidi se. Hajde dođi. 234 00:23:04,650 --> 00:23:06,020 Ej snajo, ne slaže se... 235 00:23:06,560 --> 00:23:13,520 Sretan ti rođendan! 236 00:23:14,690 --> 00:23:16,810 Srecan rodjendan draga... 237 00:23:19,110 --> 00:23:21,440 - Kako se zove tvoja snaja? - Sunita. 238 00:23:22,270 --> 00:23:24,310 - Sunita Bhabhi. - Idi po ključ. 239 00:23:24,900 --> 00:23:26,560 šta ću onda ovde, Ne znam ni ja. Jeste li razumjeli? 240 00:23:35,860 --> 00:23:39,860 Sretan ti rodjendan Savita... 241 00:23:41,560 --> 00:23:43,810 Sunita Bhabhi... 242 00:23:45,060 --> 00:23:51,940 Sretan ti rođendan 243 00:24:00,610 --> 00:24:01,900 Kako sočno! 244 00:24:03,610 --> 00:24:04,860 Nestaje čim uđe u usta. 245 00:24:05,980 --> 00:24:08,650 Ne mogu da shvatim da li je sladoled ili torta. Dolazi. Ti probaj, snajo. 246 00:24:16,360 --> 00:24:17,610 Dobro je za vas. 247 00:24:19,440 --> 00:24:20,610 sočna torta, 248 00:24:22,770 --> 00:24:24,190 seksi zabava, 249 00:24:25,440 --> 00:24:26,940 Ali šta je sa nama? 250 00:24:28,310 --> 00:24:33,190 Vaša zabava je naša dužnost, Bilo kakav festival, to je naša dužnost. 251 00:24:35,520 --> 00:24:41,060 Ako neko treba da umre, to je naša dužnost, Naša je dužnost da ubijemo nekoga. 252 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Volimo to! 253 00:24:45,480 --> 00:24:47,190 Ceo put u Mumbaiju je tvoj, 254 00:24:48,610 --> 00:24:52,230 Ali ta mala blokada, naša dužnost. 255 00:24:53,650 --> 00:24:54,730 ti dođi tamo 256 00:24:56,810 --> 00:24:59,400 Dakle, dolazeći ovamo, ja sam ispred svih... 257 00:25:04,610 --> 00:25:06,520 - Šta je to? - Ključ od auta. 258 00:25:07,980 --> 00:25:09,190 Daj to gospodinu tamo i onda idi. 259 00:25:14,270 --> 00:25:15,230 Zažalit ćeš. 260 00:25:15,810 --> 00:25:18,310 Da! Požalit će se! 261 00:25:20,270 --> 00:25:21,480 Dođi. 262 00:25:58,650 --> 00:25:59,560 Da li izgledam dobro? 263 00:26:03,980 --> 00:26:06,270 Uzmi prsten. Zaboravljaš svaki dan. 264 00:26:14,690 --> 00:26:18,060 - Hej, brate, ne mrdaj, ne pomeraj se. - Imaš li očev put? 265 00:26:18,190 --> 00:26:20,940 - Emocija? gdje je to bilo? - Otišao sam kod Anua. 266 00:26:23,730 --> 00:26:24,860 Drži ovo. 267 00:26:25,690 --> 00:26:27,770 Hej...Deva gospodine, kako ste, gospodine? 268 00:26:30,020 --> 00:26:31,480 To su samo tvoje molitve. 269 00:26:39,610 --> 00:26:41,230 Gospodine, dođite na zabavu Sam iseci tortu. 270 00:26:41,650 --> 00:26:42,980 Takođe je podigao ruku na mog sina Farida. 271 00:26:43,980 --> 00:26:45,270 Ko je ovo kopile Dev Aamre? 272 00:26:45,560 --> 00:26:48,310 I ko je rekao da je Apteov Zapleniti auto? 273 00:26:48,810 --> 00:26:52,230 pusti auto odmah Inače ću ga suspendovati. 274 00:26:54,230 --> 00:26:57,060 Hej, neću uspjeti, Ray. od prošla tri puta To je ono što daje melodiju. 275 00:26:58,730 --> 00:27:03,150 U kom baru jede? Koji hotel je rezervirao sobu? 276 00:27:03,230 --> 00:27:07,190 Imam sve novosti i On je također svjestan da sam ja svjestan. 277 00:27:11,270 --> 00:27:14,400 - Gospodine, odmah ću provjeriti, gospodine. - Da, -ok-ok. 278 00:27:14,480 --> 00:27:18,310 idi i popravi to brzo I pošalji mi izvještaj. 279 00:27:33,650 --> 00:27:35,150 Šta je to bilo? 280 00:27:35,770 --> 00:27:37,770 Dozvola za odlazak u Apteovu kuću Ko ti ga je dao? 281 00:27:38,770 --> 00:27:40,980 Nisam uvek tvoj problem Ne mogu sjediti i riješiti to. 282 00:27:41,690 --> 00:27:43,060 Znate koliko je ministar ljut. 283 00:27:44,730 --> 00:27:46,860 A ti, zašto to nisi zaustavio? 284 00:27:49,060 --> 00:27:52,610 - Gospodine, to se zapravo dogodilo juče... - Hej gospodine, slušamo ministra. 285 00:27:53,770 --> 00:27:55,400 Sada bi ga i igrači trebali poslušati, gospodine? 286 00:28:00,730 --> 00:28:02,270 Objavljen je članak o vama. 287 00:28:03,270 --> 00:28:05,730 "Policija ili mafija?" Moje ime je također u njemu. 288 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 Šta ćete reći na ovo? 289 00:28:11,520 --> 00:28:13,360 Ruke izgledaju malo, gospodine. 290 00:28:22,940 --> 00:28:24,270 Hej, Farhane. 291 00:28:31,690 --> 00:28:34,150 Sada da molim za jebača Ne pitajte da li ste raspoloženi. 292 00:28:35,190 --> 00:28:37,770 Ministar je šutio. Neću sjediti. 293 00:28:38,940 --> 00:28:40,980 Ko ti je rekao da je on moj zet? 294 00:28:42,940 --> 00:28:45,860 On je moj brat. nije ni dodirnuo 295 00:28:46,360 --> 00:28:50,900 Pa da to uradimo na mitingu pred publikom Ruke neće biti sačuvane. 296 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 Ostalo je da se vidi samo ovaj dan. 297 00:28:54,270 --> 00:28:57,980 Naš zamenik komesara gospodine Radim Mandavali sa nasilnicima. 298 00:29:03,860 --> 00:29:06,520 blok vijesti 299 00:29:31,270 --> 00:29:32,980 Ovaj specijalni dopisnik Gdje sjediš? 300 00:29:35,610 --> 00:29:36,480 Sigurno? 301 00:29:46,690 --> 00:29:47,810 Šta je u tome greška? 302 00:29:49,650 --> 00:29:50,940 Nisam našao nikakvu grešku. 303 00:29:55,560 --> 00:29:57,310 šta radiš? Pozvaću policiju. 304 00:29:59,610 --> 00:30:00,610 Vidite li pravopisne greške? 305 00:30:01,690 --> 00:30:02,690 Je li vidljivo? 306 00:30:05,520 --> 00:30:06,610 To je vidljivo. 307 00:30:07,190 --> 00:30:08,190 ja... 308 00:30:09,110 --> 00:30:10,110 am... 309 00:30:10,480 --> 00:30:11,360 Mafija. 310 00:30:11,940 --> 00:30:13,020 Hmm? 311 00:30:13,650 --> 00:30:14,690 Napisao sam članak. 312 00:30:18,480 --> 00:30:20,690 Ja sam specijalni dopisnik Diya Sathe. 313 00:30:24,770 --> 00:30:25,610 Ko je onda ovo? 314 00:30:25,690 --> 00:30:29,860 Prije nego što uložim žalbu, Izlazi. Idi. 315 00:30:39,360 --> 00:30:40,770 Samo sekundu, molim. 316 00:30:48,440 --> 00:30:50,770 ti o meni Ne pišite šta god želite. 317 00:30:51,690 --> 00:30:56,980 Ako se želiš žaliti, uradi to, ali Farhan Ne uplitajte se u sve ovo. 318 00:30:58,440 --> 00:31:01,440 On je pošten policajac. 319 00:31:02,230 --> 00:31:05,060 Kao i Tigrovi, ostalo ih je vrlo malo. 320 00:31:09,730 --> 00:31:12,770 Vi odgovarate na policijsku brutalnost Jeste li došli da odustanete od policijske brutalnosti? 321 00:31:14,610 --> 00:31:18,110 Divno! Ti si ćerka policajca. 322 00:31:18,980 --> 00:31:21,230 Kako sistem radi? Znaš zar ne? 323 00:31:21,400 --> 00:31:23,060 Moj otac je policajac. 324 00:31:23,770 --> 00:31:26,230 Najveći hit sistema On je taj koji je jeo. 325 00:31:29,270 --> 00:31:30,270 Ipak ostavite. 326 00:31:31,060 --> 00:31:36,860 Malo smo zauzeti. ako ti Ako želite da stvorite scenu borbom onda to uradite. 327 00:31:37,230 --> 00:31:39,650 Ali šta god treba da se uradi, uradi to brzo i završi. 328 00:31:40,360 --> 00:31:42,190 jer zaista ceo dan Mi to nemamo. 329 00:31:46,940 --> 00:31:47,810 Izvini. 330 00:32:06,060 --> 00:32:08,150 Gospodine, primio sam Prabhatovu dojavu. Stigli smo do lokacije. 331 00:32:08,230 --> 00:32:09,810 dok ne stignem tamo Ne preduzimajte ništa. 332 00:32:10,560 --> 00:32:14,560 Zdravo. halo? Sathe Saheb, glas Ona ne dolazi. zdravo 333 00:32:15,690 --> 00:32:18,110 - Zdravo! - Zdravo, Dev Sir... 334 00:32:18,190 --> 00:32:20,310 - Sathe Saheb, nema zvuka... Zdravo! - Gospodine, halo? 335 00:32:27,270 --> 00:32:28,310 Hajde, idemo dalje. 336 00:33:56,610 --> 00:33:59,650 Lamp. Postoje udarne vijesti, Sada ćete morati napisati članak. 337 00:34:00,440 --> 00:34:03,400 Policija je izvršila raciju u bazi Prabhat Jadhava Otišao je da ubije, tamo je došlo do eksplozije. 338 00:34:04,110 --> 00:34:07,810 Dva policajca su ubijena, Troje povređenih. Hmm. 339 00:34:08,360 --> 00:34:10,810 - A...gde se ovo dogodilo? - Poslao sam te. 340 00:34:10,980 --> 00:34:11,980 - Molim provjerite. - Da. 341 00:34:35,520 --> 00:34:36,940 Gospodine, molim vas! 342 00:34:42,310 --> 00:34:43,190 Gospodine. 343 00:34:45,020 --> 00:34:49,980 Gospodine, dobili smo tu dojavu od Prabhata Jadhava, tako da smo 344 00:34:51,520 --> 00:34:53,270 Po naređenju JCP gospodine 345 00:34:53,770 --> 00:34:55,770 Stigao tamo brzo. 346 00:34:58,440 --> 00:35:04,060 Područje je bilo čisto, gospodine, onda ne znam. Odjednom je došlo do eksplozije. 347 00:35:05,110 --> 00:35:05,940 gospodine... 348 00:35:07,480 --> 00:35:11,480 Taj Prabhat Jadhav Opet je izmaklo kontroli. 349 00:35:12,810 --> 00:35:13,900 Izvinite gospodine. 350 00:35:14,900 --> 00:35:18,940 Pozornik Hemant je bio oženjen Posle nedelju dana. 351 00:35:21,400 --> 00:35:25,310 Nismo mogli ništa, gospodine, nismo mogli ništa. 352 00:35:26,610 --> 00:35:28,690 Ništa nisam mogao... 353 00:36:14,310 --> 00:36:15,860 Da li vam je doktor nešto rekao? 354 00:36:16,690 --> 00:36:18,560 Baba više nikada neće moći hodati. 355 00:36:30,650 --> 00:36:32,230 Tako sam ponosan na njih. 356 00:36:39,560 --> 00:36:40,860 jesi li dobro? 357 00:36:54,230 --> 00:36:55,610 kako se ovo može dogoditi 358 00:36:56,520 --> 00:37:00,610 Kad god policija uhapsi Prabhata Jadhava van da uhvati 359 00:37:00,860 --> 00:37:06,860 On beži? a onda iznenada Da li ste uhvaćeni na skupu? 360 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Kao da je hteo da bude uhapšen. 361 00:37:13,650 --> 00:37:15,940 I onda kada to želi On bježi iz zatvora. 362 00:37:24,400 --> 00:37:25,730 Ne izgleda kao 363 00:37:26,360 --> 00:37:28,480 neko iz tvog mesta Radiš za njega? 364 00:37:31,150 --> 00:37:33,310 I prije svake racije Dajem mu napojnicu. 365 00:37:35,360 --> 00:37:36,610 Kao krtica. 366 00:37:47,560 --> 00:37:48,810 Dev, ne krivi sebe. 367 00:37:59,610 --> 00:38:03,730 Kloni se toga. inače sledeći put Vaše ime će biti među žrtvama. 368 00:38:05,190 --> 00:38:06,400 tata... 369 00:38:06,560 --> 00:38:07,860 Opusti se. 370 00:38:09,650 --> 00:38:12,560 Neka zadrži svog oca zločinca unutra Morao je biti glavni, pa sam postao policajac. 371 00:38:12,650 --> 00:38:13,520 i ti 372 00:38:14,020 --> 00:38:16,690 želiš da budeš kao Zato sam postao policajac. 373 00:38:18,190 --> 00:38:20,440 Nikada ne ulazimo u sve ove probleme. 374 00:38:24,110 --> 00:38:26,190 Sve se ovo desilo zbog ovoga, Sve zbog ovoga. 375 00:38:46,060 --> 00:38:48,110 lažno predstavljanje policajca je veliki zločin Ja sam to uradio. 376 00:38:49,270 --> 00:38:51,440 Nema djece kod nas, javna služba Ne radi. 377 00:38:53,690 --> 00:38:55,110 Nabavite uslugu od strane javnosti. 378 00:38:59,860 --> 00:39:01,230 Koliko poštovanja imam napolju? 379 00:39:06,020 --> 00:39:07,360 Snaha nije pronađena u njenoj kući. 380 00:39:18,190 --> 00:39:19,020 Da, gospodine! 381 00:39:23,400 --> 00:39:25,730 Da, gospodine, gotovo! Jai Hind. 382 00:39:27,360 --> 00:39:28,400 Prabhatova lokacija je pronađena. 383 00:39:44,520 --> 00:39:47,400 - Hej, ustani. - Prestani. Hajde, A! 384 00:39:48,150 --> 00:39:49,650 policija 385 00:39:49,730 --> 00:39:51,690 - Uzmi ovu lepinju. - A! Zatvori radnju, Ray. 386 00:39:51,770 --> 00:39:53,400 - Šta se dešava, gospodine? - A! Zatvorite radnju! 387 00:39:53,480 --> 00:39:55,150 VIP pokret se odvija. Zatvorite radnju. 388 00:40:04,980 --> 00:40:06,560 Khalid Bhai, Assalam alekum. 389 00:40:09,020 --> 00:40:10,150 Bombay Hotel 390 00:40:19,190 --> 00:40:23,730 Gospodine, sto metara dalje, desno Prva zgrada, druga zgrada s lijeve strane. 391 00:40:41,610 --> 00:40:44,310 - Ko je ovo? Jedan je lokalni golan Dongrija, Bunty. 392 00:40:44,400 --> 00:40:46,560 A drugi mislim da je Mandar, gospodine. 393 00:40:47,810 --> 00:40:48,770 Ko je Mandar? 394 00:40:48,900 --> 00:40:50,150 Desna ruka Prabhat Jadhava. 395 00:40:50,230 --> 00:40:51,610 - Gde je deda? - Gore je, idemo. 396 00:40:52,110 --> 00:40:54,270 - Dobro, potvrdi, da li je to isto? - Da, gospodine. To je isto. 397 00:40:57,020 --> 00:41:00,110 Gotovo, gospodine. Ovo je pasoš, ovo je karta. 398 00:41:08,650 --> 00:41:09,480 nema signala 399 00:41:10,400 --> 00:41:11,270 Položaj, momci. 400 00:41:15,400 --> 00:41:17,060 Zar ne razumiješ? Prestani. 401 00:41:20,440 --> 00:41:21,440 Ne razumijem? 402 00:41:21,940 --> 00:41:24,650 Hajde, izlazi! šta gledaš Raširenih očiju... 403 00:41:25,900 --> 00:41:27,150 Hej, čekaj! 404 00:41:28,480 --> 00:41:30,310 - Zatvorite radnju! - Hej, prestani! 405 00:42:23,310 --> 00:42:27,560 plaši se moje ulice samo pričaš veliko 406 00:42:27,770 --> 00:42:32,060 moja ruka oko tebe javno obezglavljen 407 00:42:32,650 --> 00:42:35,360 veliko ime, moje veliko delo 408 00:42:36,650 --> 00:42:41,230 udarimo dok hodamo udarimo dok hodamo 409 00:42:41,360 --> 00:42:45,190 udarimo dok hodamo walk-walk 410 00:43:05,480 --> 00:43:08,230 udarimo dok hodamo 411 00:43:13,940 --> 00:43:15,230 Ubij svakoga, brate! 412 00:43:43,690 --> 00:43:44,770 Bila je to misija hvatanja, Dev! 413 00:43:52,650 --> 00:43:54,150 Mumbai ne pripada ničijim ocima. 414 00:43:56,020 --> 00:43:57,400 To je iz Mumbai policije. 415 00:44:08,980 --> 00:44:11,440 Pištolj je tvoj. Susret sa svojim. 416 00:44:13,270 --> 00:44:17,770 Do danas, tvoj otac nikada nije koristio tvoju uniformu. Nisam ga poštovao, sad hoće. 417 00:44:19,230 --> 00:44:20,520 Nije u redu. 418 00:44:22,190 --> 00:44:23,310 mi smo braća. 419 00:44:24,980 --> 00:44:26,560 Među nama nema ispravnog ili pogrešnog. 420 00:44:29,860 --> 00:44:32,360 Prabhat je hteo da me ubije Rohan ga je ubio. 421 00:44:33,360 --> 00:44:36,900 Više ljudi dolazi. Ovo je opasan napad. Moramo brzo otići odavde. 422 00:44:38,610 --> 00:44:39,940 Pozovite hitnu pomoć. Odmah. 423 00:44:46,980 --> 00:44:48,770 Pustoš, upoznaj mog sina. 424 00:44:49,520 --> 00:44:50,650 - Rohan. - Hej, Rohan. 425 00:44:51,230 --> 00:44:54,650 Ovaj gospodin Desolation. grada Najveći industrijalac. 426 00:44:54,730 --> 00:44:56,230 - Drago mi je. - Čestitam. 427 00:44:57,270 --> 00:45:01,400 Znaš, Prabhat Jadhav Bio je veliki gangster. 428 00:45:03,690 --> 00:45:07,440 307 je nametnut Prabhatu Jadhavu I to piše u FIR-u 429 00:45:07,520 --> 00:45:10,940 da je prvi pucao i Rohan je pucao u samoodbrani. 430 00:45:13,650 --> 00:45:14,480 Lijepo. 431 00:45:16,650 --> 00:45:17,810 Ko je ubio Prabhata Jadhava? 432 00:45:18,770 --> 00:45:19,610 Kako to misliš? 433 00:45:19,690 --> 00:45:21,690 Nisam postao tvoj DCP ovako. 434 00:45:26,440 --> 00:45:30,940 Dobro jutro, gospodine. Još ga juriš. 435 00:45:32,900 --> 00:45:36,230 Rohan pogodio, pogodio sam, Pogodio si. 436 00:45:37,110 --> 00:45:38,650 - Kakva je to razlika? - Hmm. 437 00:45:39,650 --> 00:45:40,480 Svi smo mi braća. 438 00:45:44,900 --> 00:45:47,230 kad god se osjećam da sam te razumeo 439 00:45:49,610 --> 00:45:50,560 Pokaži mi novi izgled. 440 00:45:53,560 --> 00:45:54,940 Šta je sa kreditom, gospodine? 441 00:45:56,110 --> 00:45:57,860 Kiseonik je kao cilindar. 442 00:45:59,520 --> 00:46:03,610 - Samo oni kojima treba treba da ga dobiju. - Dobro. 443 00:46:04,110 --> 00:46:08,810 sada prvog maja Kako će tvoj brat izgledati sretno. 444 00:46:08,900 --> 00:46:12,480 Primanje nagrade i njegov ljutiti otac Mora da mu ovako pljesneš. 445 00:46:21,650 --> 00:46:24,400 Gospodine, da, gospodine. 446 00:46:25,610 --> 00:46:26,690 Pricao sam sa njim... 447 00:46:36,940 --> 00:46:38,400 - Zdravo. - Zdravo. 448 00:46:39,520 --> 00:46:40,440 Kako je Sathe Saheb? 449 00:46:43,270 --> 00:46:44,110 U redu. 450 00:46:48,400 --> 00:46:49,860 - Hvala. - Šta sam uradio? 451 00:46:51,520 --> 00:46:53,060 Ne znate kako da primate komplimente. 452 00:46:55,110 --> 00:46:56,310 Danas izgledaš veoma dobro. 453 00:46:57,190 --> 00:46:58,020 Ok. 454 00:46:58,690 --> 00:47:00,310 Takođe biste trebali primati komplimente Ne dolazi. 455 00:47:02,770 --> 00:47:03,610 piće? 456 00:47:14,190 --> 00:47:15,690 Jeste li saznali nešto o toj mladeži? 457 00:47:17,690 --> 00:47:18,810 Ispravan poslovni razgovor? 458 00:47:20,150 --> 00:47:21,020 br. 459 00:47:23,770 --> 00:47:27,020 imam neke nalaze, podijelit ću s vama. 460 00:47:28,020 --> 00:47:28,860 Naravno. 461 00:47:32,020 --> 00:47:34,440 Želim da se otkrije Ja ću prvi. 462 00:47:37,480 --> 00:47:38,310 Živjeli na ovome. 463 00:47:42,900 --> 00:47:45,270 - Prijatelji, slušajte, imam nešto da kažem. - Šta to radiš? 464 00:47:47,940 --> 00:47:51,860 Sud po IPC 379 Proglašen si krivim. 465 00:47:54,310 --> 00:47:55,190 Da krade. 466 00:47:57,440 --> 00:47:58,270 Moje srce. 467 00:48:02,020 --> 00:48:03,770 Beck, htela sam da te pitam nešto. 468 00:48:05,650 --> 00:48:06,900 Hoćeš li se udati za mene? 469 00:48:09,610 --> 00:48:10,730 - Da. - Da? 470 00:48:10,940 --> 00:48:11,940 Da! 471 00:48:16,230 --> 00:48:17,480 - Moj prsten. - Da. 472 00:48:19,110 --> 00:48:19,980 Hvala. 473 00:48:23,860 --> 00:48:25,110 Lijeva ruka. 474 00:48:31,230 --> 00:48:32,480 Čestitam. 475 00:48:33,520 --> 00:48:38,400 A sada za policijsku nagradu Sljedeći primalac, hrabri policajac 476 00:48:38,480 --> 00:48:41,110 koji je bio jedan od njegovih kolega oficira spašavanje života 477 00:48:41,190 --> 00:48:46,020 Najozloglašeniji gangsteri u Mumbaiju Susreo se sa Prabhatom Jadhavom. 478 00:48:46,480 --> 00:48:50,480 Najveća policijska nagrada za hrabrost Daje se ACP Rohanu D'Silvi. 479 00:48:51,310 --> 00:48:52,520 Dobro jutro svima. 480 00:48:54,770 --> 00:48:57,690 Danas sam dobio ovu nagradu Ubiti nekoga. 481 00:49:00,400 --> 00:49:02,480 bio je loš čovek Takođe je opravdano ubiti ga. 482 00:49:03,110 --> 00:49:07,270 Ali ponekad moramo praviti razliku između dobrog i lošeg i ispravnog i pogrešnog. Postaje teško birati između. 483 00:49:08,270 --> 00:49:11,610 Znam, neko mi je to rekao kada Kada su u pitanju naši ljudi, mi ne vidimo dobro ili pogrešno. 484 00:49:13,770 --> 00:49:16,520 Uvek sam obavljao svoju dužnost Dao najveći značaj... 485 00:49:26,310 --> 00:49:27,310 Ko je ubio Rohana? 486 00:49:31,520 --> 00:49:33,650 Ovo je slučaj koji ste rešili Prije nesreće. 487 00:49:41,940 --> 00:49:45,270 Uzmi ga. peti poziv ujutru Došao je po tebe. 488 00:49:48,060 --> 00:49:48,980 Alka. 489 00:49:50,150 --> 00:49:51,150 Ona je tvoja sestra. 490 00:49:54,730 --> 00:49:56,610 nemoj mu reći da si ti Ne sećam se ničega. 491 00:49:58,610 --> 00:50:00,230 Nisam dozvolio nikome da te upozna. 492 00:50:02,310 --> 00:50:04,690 Alka 493 00:50:06,520 --> 00:50:07,400 Zdravo. 494 00:50:10,730 --> 00:50:11,860 Da, dobro sam. 495 00:50:14,560 --> 00:50:15,400 ne to... 496 00:50:16,110 --> 00:50:18,770 Da. Otpušten, da. 497 00:50:21,610 --> 00:50:22,610 ne to... 498 00:50:23,770 --> 00:50:24,650 Da. 499 00:50:26,690 --> 00:50:27,900 Da, jedan minut. 500 00:50:31,690 --> 00:50:32,610 Zdravo. 501 00:50:33,610 --> 00:50:36,440 Da, zajedno je. Mnogo bolje nego prije. 502 00:50:38,400 --> 00:50:44,440 O ostalom ću pričati kad dođem kući. Da, izgleda da mu treba odmor. 503 00:50:46,980 --> 00:50:51,190 pitam. ako se oseća dobro Pa ću ga donijeti za večeru. 504 00:50:52,360 --> 00:50:54,270 Ok. vidimo se. 505 00:51:14,440 --> 00:51:15,480 Živim ovde sam? 506 00:51:22,440 --> 00:51:24,360 Vaš telefon je oštećen u nesreći. 507 00:51:25,440 --> 00:51:28,440 Dao sam ga na popravku. Ovo je njegova potvrda. 508 00:51:31,810 --> 00:51:37,110 Ako je još nešto potrebno Pozivanjem sa ovog broja, broj se čuva. 509 00:51:43,480 --> 00:51:45,730 I da, ovo... 510 00:51:47,690 --> 00:51:48,730 Pogledajte ovu olovku. 511 00:51:50,690 --> 00:51:54,060 Slučaj koji ste istraživali U njemu su svi njegovi nalazi. 512 00:52:06,310 --> 00:52:09,810 Ne brini, Dev, Razgovarao sam sa doktorom. 513 00:52:10,480 --> 00:52:12,020 Zakazati će vam termin za nekoliko dana. 514 00:52:14,520 --> 00:52:15,610 Sada idi i odmori se. 515 00:52:24,310 --> 00:52:25,360 Bože. 516 00:52:27,690 --> 00:52:30,400 trenutno ne možete da razumete Šta mislite o Rohanu? 517 00:52:33,730 --> 00:52:34,610 On je bio naš brat. 518 00:52:36,860 --> 00:52:37,900 Ovo se mora uraditi za njega. 519 00:54:34,770 --> 00:54:39,060 A sada za policijsku nagradu Sljedeći primalac, hrabri policajac 520 00:54:39,150 --> 00:54:41,860 koji je bio jedan od njegovih kolega oficira spašavanje života 521 00:54:41,940 --> 00:54:46,360 Najozloglašeniji gangsteri u Mumbaiju Susreo se sa Prabhatom Jadhavom. 522 00:54:46,440 --> 00:54:50,230 Najveća policijska nagrada za hrabrost Daje se ACP Rohanu D'Silvi. 523 00:55:09,770 --> 00:55:10,770 Čestitamo! 524 00:55:18,190 --> 00:55:19,270 Dobro jutro svima. 525 00:55:21,520 --> 00:55:25,110 Danas sam dobio ovu nagradu Ubiti nekoga. 526 00:55:27,770 --> 00:55:29,810 bio je loš čovek Takođe je opravdano ubiti ga. 527 00:55:30,940 --> 00:55:34,900 Ali ponekad moramo praviti razliku između dobrog i lošeg i ispravnog i pogrešnog. Postaje teško birati između. 528 00:55:35,900 --> 00:55:39,270 Znaš, neko mi je to rekao kada Kada su u pitanju naši ljudi, mi ne vidimo dobro ili pogrešno. 529 00:55:40,360 --> 00:55:43,650 Uvek sam obavljao svoju dužnost Dao najveći značaj... 530 00:55:51,310 --> 00:55:53,270 - Idi! Brzo! - Hitna pomoć! 531 00:55:57,810 --> 00:55:58,810 Rohan! Rohan! 532 00:55:59,400 --> 00:56:00,230 Snajperski hitac. 533 00:56:01,730 --> 00:56:02,690 Brzo. 534 00:56:03,560 --> 00:56:04,520 Požurite! 535 00:56:16,730 --> 00:56:18,360 - Da li se snima? - Ne, gospodine. 536 00:56:19,230 --> 00:56:20,360 Požurite! 537 00:57:56,650 --> 00:58:00,940 Pozdravite stražu, držite oružje! 538 00:58:02,360 --> 00:58:06,520 Pogrebni čuvar, oružje žalosti! 539 00:58:20,860 --> 00:58:25,610 Straža, straža, pozdrav! 540 00:58:26,520 --> 00:58:27,690 Present! 541 00:58:28,020 --> 00:58:29,060 Napunite ponovo! 542 00:58:30,610 --> 00:58:31,650 Vatra! 543 00:58:32,770 --> 00:58:33,900 Present! 544 00:58:48,190 --> 00:58:50,230 Samo ja ću se pobrinuti za ovaj slučaj, Farhane. 545 00:58:53,560 --> 00:58:55,110 Ne verujem nikome drugom. 546 00:59:07,020 --> 00:59:09,480 Ušao je na našu funkciju 547 00:59:11,980 --> 00:59:14,400 Pucao na našeg brata i ubio ga. 548 00:59:16,940 --> 00:59:18,020 Sada je red na nas. 549 00:59:21,310 --> 00:59:22,400 Sada ćemo ući, 550 00:59:24,980 --> 00:59:28,730 U svakoj ulici, u svakom sistemu, 551 00:59:30,400 --> 00:59:33,020 U svakoj oblasti koju mi Ostavljena otvorena. 552 00:59:35,480 --> 00:59:38,110 I ovaj put želim potpunu slobodu. 553 01:00:23,060 --> 01:00:24,440 Još čekamo našeg sina Oplakivanje smrti. 554 01:00:25,110 --> 01:00:26,480 da, moraš me vidjeti, zar ne? 555 01:00:27,730 --> 01:00:28,980 Ko oseća toliki bol? 556 01:00:29,860 --> 01:00:30,860 A! 557 01:00:32,520 --> 01:00:33,730 - Šeik! - Gospodine. 558 01:00:33,940 --> 01:00:35,480 Oduzmite pasoš cijele porodice. 559 01:00:36,860 --> 01:00:38,520 - Ovo je bratovo. - OK gospodine. 560 01:00:38,610 --> 01:00:41,440 Ne možeš to da uradiš. Sutra sam u Dubaiju Idem, ima poslovni sastanak. 561 01:00:48,310 --> 01:00:50,230 Važnije od Rohana Vaš poslovni sastanak? 562 01:00:51,900 --> 01:00:54,480 dok se slučaj ne reši Nijedan osumnjičeni ne može nikuda ići. 563 01:00:56,230 --> 01:00:57,060 sta? 564 01:00:59,110 --> 01:01:01,860 imovine u velikim porodicama Ubistva se stalno dešavaju u ovoj stvari. 565 01:01:01,940 --> 01:01:03,020 Morat će se istražiti. 566 01:01:04,060 --> 01:01:07,440 - Imaš i brata, gde živi? - u Dubaiju. 567 01:01:08,230 --> 01:01:09,110 u Dubaiju. 568 01:01:09,730 --> 01:01:12,860 Ljudi Prabhat Jadhava su osumnjičeni. Uhvatite ih. 569 01:01:15,020 --> 01:01:16,270 Vi ste takođe osumnjičeni, gospodine. 570 01:01:18,020 --> 01:01:19,480 Ne objašnjavajte policiji svoj posao. 571 01:01:20,770 --> 01:01:21,940 Moj sin je mrtav. 572 01:01:22,980 --> 01:01:23,980 I moj brat. 573 01:01:26,110 --> 01:01:27,560 Pozvaću stanicu, dođi. 574 01:01:48,730 --> 01:01:49,690 Glava je bila veća. 575 01:01:49,770 --> 01:01:51,150 ne prelaziti 576 01:02:10,980 --> 01:02:15,020 Gospodine, crveni čili u prahu na cijelom području. Je posut. 577 01:02:15,610 --> 01:02:17,190 Psi ne mogu ništa namirisati. 578 01:02:18,190 --> 01:02:19,310 To je slijepa ulica. 579 01:02:28,230 --> 01:02:29,650 Oči nisu bile tako okrugle. 580 01:02:33,270 --> 01:02:34,980 Sve zgrade su ovde 581 01:02:35,110 --> 01:02:38,230 Odštampajte svačije CCTV. I brzo ga podnesite gospodine. 582 01:02:39,270 --> 01:02:42,400 Gospodine, hitac je prošao kroz srce. 583 01:02:42,730 --> 01:02:45,310 Metak je ušao iz lijevih grudi i Izlazna rana bila je blizu donjeg dijela leđa. 584 01:02:45,810 --> 01:02:47,360 Gospodine, i pluća su probijena. 585 01:02:47,610 --> 01:02:50,270 u blizini područja povrede Ostatak baruta je također bio vrlo manji. 586 01:02:50,400 --> 01:02:52,270 To znači da je snimak snimljen sa distance. 587 01:02:52,560 --> 01:02:54,900 Gospodine, da sam tada dobio metak Možete li reći nešto o oružju? 588 01:03:01,860 --> 01:03:03,730 Pretraženo je cijelo tlo, gospodine. Nema metka. 589 01:03:04,770 --> 01:03:09,150 Čak iu radijusu od 50 metara od tla Istražili smo, gospodine, ništa nije pronađeno. 590 01:03:09,270 --> 01:03:11,360 Gospodine, metak je prešao više od 50 metara Putovao sam. 591 01:03:11,480 --> 01:03:14,440 Samo kertridž će vam reći kakav Korišten je pištolj. ali mislim 592 01:03:14,520 --> 01:03:16,440 Kriminalac je sa mesta zločina odneo patrone Uklonjeno. 593 01:03:20,860 --> 01:03:22,650 snage da obezbede mesto događaja Koliko je vremena trebalo? 594 01:03:22,770 --> 01:03:26,860 Oko sat vremena. bez patrone Teško je identifikovati, gospodine. 595 01:03:27,270 --> 01:03:29,270 gospodine, mi na vatrenom oružju Trebalo bi uraditi istraživanje. 596 01:03:29,730 --> 01:03:33,900 Ako pregledate ranu žrtve Tako ćemo moći da identifikujemo kertridž. 597 01:03:34,060 --> 01:03:36,610 Videti ranu žrtve ništa ne znači. Saznaće. Važno je pronaći kertridž. 598 01:03:36,900 --> 01:03:38,480 Kažem da je žrtva... 599 01:03:41,610 --> 01:03:43,060 Da li je instaliran “Žrtva žrtva”? 600 01:03:46,020 --> 01:03:46,900 Njegovo ime je. 601 01:03:48,980 --> 01:03:50,110 kako se zove? 602 01:03:50,480 --> 01:03:51,480 - Rohan gospodine. - Rohan gospodine. 603 01:03:51,980 --> 01:03:53,980 od tebe čak i nakon smrti On je stariji. 604 01:03:55,020 --> 01:03:55,860 Odajte mu malo poštovanja. 605 01:03:56,020 --> 01:03:57,270 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 606 01:04:11,150 --> 01:04:13,230 - Sumer. - Gospodine. 607 01:04:16,520 --> 01:04:18,610 Ovo je onaj u zgradi tog dana Video sam to. 608 01:04:21,900 --> 01:04:23,810 On je drugi čovjek Prabhata Jadhava, kako se zove? 609 01:04:23,980 --> 01:04:25,230 - Bunty. - Da. 610 01:04:25,480 --> 01:04:27,400 - Je li unutra, je li napolju? - Napolju je, gospodine. 611 01:04:28,650 --> 01:04:29,730 On će znati ko je ovo. 612 01:04:31,360 --> 01:04:33,610 - Hajde da odvedemo zeta u pritvor. - Nema naloga, gospodine. 613 01:04:45,810 --> 01:04:46,650 Ovo je nalog. 614 01:04:48,730 --> 01:04:49,730 Da, gospodine. 615 01:04:51,650 --> 01:04:52,770 - Deepti. - Reci da. 616 01:04:52,860 --> 01:04:54,520 Moram pokupiti Buntyja, doći do Khilji Chowka. 617 01:04:54,690 --> 01:04:55,690 Kopiraj. 618 01:05:02,440 --> 01:05:05,810 Nema potrebe. nama U ovoj misiji više nije potrebna odgovornost. 619 01:05:06,980 --> 01:05:10,650 Gospodine, ali ja ne poznajem tu oblast Znam vrlo dobro, gospodine. 620 01:05:10,860 --> 01:05:11,730 Bolji od mene? 621 01:05:15,560 --> 01:05:16,650 Imaš li aferu? 622 01:05:18,310 --> 01:05:19,190 Ako mora doći, neka dođe. 623 01:06:40,480 --> 01:06:41,900 Ostavite to, gospodine! 624 01:06:55,480 --> 01:06:56,310 shvati! 625 01:06:58,610 --> 01:07:01,150 Ostavite to, gospodine! Ostavite to, gospodine! 626 01:07:02,440 --> 01:07:03,480 ko je ovo? 627 01:07:03,560 --> 01:07:04,860 ko je to? 628 01:07:05,810 --> 01:07:06,810 ko je ovo? 629 01:07:08,980 --> 01:07:12,560 Ne znam, gospodine. Zašto me ubijaš? 630 01:07:14,020 --> 01:07:16,690 Nisam ništa uradio. Ostavi moje. 631 01:07:17,610 --> 01:07:20,020 Ne znam, gospodine. On ti govori. 632 01:07:21,400 --> 01:07:23,270 Mnogo me je tukao... 633 01:07:29,520 --> 01:07:30,860 Hej, gospodine... Gospodine. 634 01:07:39,560 --> 01:07:41,150 Šta se desilo rano ujutru, Tai? 635 01:07:41,980 --> 01:07:47,270 shvatiti. A! Kako sam dodirnuo tog čovjeka? ko si ti Čekaj! Čekaj! 636 01:07:47,860 --> 01:07:49,230 - Ko je on? - meni 637 01:07:49,310 --> 01:07:51,150 - Ne znam, gospodine. - Ostavi to! Ostavi to! 638 01:07:51,230 --> 01:07:54,520 Kako ubijaju kao životinje? Za mog muža! Hej Prabhat, molim te daj prostora Dadi. 639 01:07:54,610 --> 01:07:57,230 Ako pogrešite, znaćete, zar ne? 640 01:07:57,360 --> 01:07:59,860 vidi kako ubija Za mog muža! Ostavi to, Ray. 641 01:07:59,940 --> 01:08:03,310 Hoće li znati? tvoja žena i deca zar to nije ono... 642 01:08:03,400 --> 01:08:04,230 A! 643 01:08:06,650 --> 01:08:08,650 Shhh! 644 01:08:28,150 --> 01:08:33,900 Gospodine, moramo da odemo odavde. Pronađen je još jedan trag. Molim te. 645 01:08:46,770 --> 01:08:48,810 Dan kada je policajac umro 646 01:08:49,310 --> 01:08:52,860 Dan prije njegovog, moj kurac vraćao se iz SAD 647 01:08:55,150 --> 01:08:57,400 Pa sam večerao. 648 01:08:57,810 --> 01:09:01,560 Morao sam ići po njega. znaš 649 01:09:02,060 --> 01:09:04,150 Moja diploma nije inžinjer. 650 01:09:05,110 --> 01:09:07,480 Ovo je statua, on ju je dao. 651 01:09:09,770 --> 01:09:11,150 Veoma skupo, da. 652 01:09:12,150 --> 01:09:13,150 Jeste li vidjeli auto? 653 01:09:14,690 --> 01:09:16,520 Hej, šta se šališ, Dekra! 654 01:09:16,690 --> 01:09:18,650 Kako će doći do brade? Ja sam dama, zar ne? 655 01:09:28,060 --> 01:09:33,020 - Vozilo! Jeste li vidjeli auto? - Da, da. Da, vidio. Vidio auto... 656 01:09:33,110 --> 01:09:34,650 - Gdje si to vidio? - Samo trenutak, da. 657 01:09:34,770 --> 01:09:36,560 - Da, pokazaću ti. Dođi. - Da, pokaži. 658 01:09:39,190 --> 01:09:40,190 Hajde. 659 01:09:45,110 --> 01:09:47,810 Video sam auto ovde A ja sam stajao ovde. 660 01:09:51,730 --> 01:09:53,860 - Kada ste videli auto? - Šta? 661 01:10:01,230 --> 01:10:02,810 - Kada ste videli auto? - Oho. 662 01:10:03,060 --> 01:10:04,360 Hej, Kayko vrišti! 663 01:10:06,190 --> 01:10:07,310 noću... 664 01:10:09,020 --> 01:10:11,400 Bilo je 02:30. Kad smo se svi vratili. 665 01:10:12,230 --> 01:10:13,770 Onda sam tamo vidio auto. 666 01:10:14,980 --> 01:10:16,770 Ali ovo nije parking mjesto, zar ne? 667 01:10:17,400 --> 01:10:20,520 onda sam shvatio Da ima nečeg crnog u sočivu. 668 01:10:21,110 --> 01:10:22,230 Je li auto bio tamo ujutro? 669 01:10:23,770 --> 01:10:26,190 Jutro? Ne, ujutro nije bilo automobila. 670 01:10:28,650 --> 01:10:34,270 Sjećate li se broja, marke, boje auta? 671 01:10:34,860 --> 01:10:38,560 Ne sjećam se broja, ali da Bio je to veliki auto zelene boje. 672 01:10:38,650 --> 01:10:41,650 šta oni kažu? SUV. Bio je to SUV. 673 01:10:43,610 --> 01:10:47,270 Gospodine, ovo je mjesto zločina. A ovo je tačka A. 674 01:10:47,360 --> 01:10:50,520 podijum gde Rohan sir je upucan. 675 01:10:50,730 --> 01:10:52,150 A ovo je tačka B, gospodine. 676 01:10:52,560 --> 01:10:54,810 Kuća gospodina i gospođe Wadia Gde smo išli juče. 677 01:10:54,900 --> 01:10:56,520 Udaljen je 500 metara od zemlje. 678 01:10:56,610 --> 01:11:00,980 Prema izjavi, gđa Wadia Zeleni auto je viđen u ovom radijusu, ovdje. 679 01:11:01,060 --> 01:11:04,270 I ova tačka C zgrada u izgradnji 680 01:11:05,860 --> 01:11:07,980 100 metara od mjesta zločina Nalazi se na udaljenosti. 681 01:11:08,520 --> 01:11:11,440 Ovdje ste vidjeli oštrog strijelca. 682 01:11:16,650 --> 01:11:18,310 ima nekih novih informacija Imate li ga? 683 01:11:20,690 --> 01:11:23,230 Gospodine, provjerili smo listu RTO. 684 01:11:23,440 --> 01:11:25,730 Ljudi koji imaju ovu kompaniju zeleni suv 685 01:11:25,810 --> 01:11:27,270 Apteovo ime je također tu, gospodine. 686 01:11:29,900 --> 01:11:30,770 Pogledajte ovo, gospodine. 687 01:11:34,020 --> 01:11:37,060 - Nisam to mogao ranije reći. - Izvinite gospodine. 688 01:11:49,400 --> 01:11:50,650 - zdravo - Dev. 689 01:11:52,060 --> 01:11:53,310 Želim da te upoznam. 690 01:11:54,440 --> 01:11:57,020 nešto veoma važno Moram razgovarati. 691 01:11:57,900 --> 01:12:03,190 - Ok. gdje si ti - Hotel Sun Escape, soba br. 209. 692 01:12:03,900 --> 01:12:04,900 Ok. 693 01:12:11,480 --> 01:12:13,860 Glasajte za Apte Saheb! 694 01:12:13,940 --> 01:12:15,650 Glasajte za Apte Saheb! 695 01:12:15,770 --> 01:12:19,770 pobedice jedni druge, Učinit će da naš Apte Saheb pobijedi! 696 01:12:19,980 --> 01:12:23,940 pobedice jedni druge, Učinit će da naš Apte Saheb pobijedi! 697 01:12:24,190 --> 01:12:27,650 - Kako je tvoj vođa? - Budi kao Apte Saheb! 698 01:12:28,940 --> 01:12:30,900 - Apte Saheb's... - Jai! 699 01:12:30,980 --> 01:12:32,270 Apte Saheb's... 700 01:12:32,360 --> 01:12:33,480 - Jai! - Autobus. 701 01:12:36,270 --> 01:12:41,860 Braćo, danas stojimo ovdje U Hutatma Chowku. 702 01:12:43,480 --> 01:12:48,020 Što simbolizuje žrtvu 160 šehida. 703 01:12:50,480 --> 01:12:54,650 I blagoslov za sve te mučenike Danas je sa nama. 704 01:12:55,230 --> 01:12:58,360 Moramo se boriti protiv rastuće inflacije Podići će glas. 705 01:12:58,480 --> 01:12:59,480 Da, pokupiću ga! 706 01:12:59,980 --> 01:13:00,940 Zašto ga ne podigneš? 707 01:13:26,360 --> 01:13:28,360 Braćo i sestre, kažem vam 708 01:13:28,770 --> 01:13:31,940 Hej, trebaju nam pravi ljudi mora biti doveden na vlast 709 01:13:32,770 --> 01:13:36,610 - Zemlja će morati da se transformiše. - Slušaj. 710 01:13:37,190 --> 01:13:40,310 Obavijest se mora dostaviti gospodinu Apte. Dev Sir se mora sastati. 711 01:13:40,940 --> 01:13:43,900 Zar ne vidite, da li je u toku promocija? Idi i dođi uveče. 712 01:13:44,480 --> 01:13:49,230 ovo definitivno kažem, Koga god da odaberete treba da budu pravi ljudi. 713 01:13:53,860 --> 01:13:57,690 - Gospodine. - Nikada se nisi klanjao ni pred kim. 714 01:13:58,060 --> 01:13:59,730 Apte sirov govor je u toku, gospodine. 715 01:14:00,610 --> 01:14:02,360 Nakon toga će izvaditi morču. 716 01:14:03,110 --> 01:14:05,020 Trebaće još najmanje dva sata, gospodine. 717 01:14:05,860 --> 01:14:07,560 - Porez na čekanje nema koristi. - Oh. 718 01:14:07,650 --> 01:14:08,730 Vratiće se. 719 01:14:12,440 --> 01:14:13,310 da, gospodine? 720 01:14:19,400 --> 01:14:20,270 gospodine? 721 01:14:23,610 --> 01:14:25,310 Apte je lav ostalo su ovce 722 01:14:26,520 --> 01:14:31,190 vidimo se sve Klanjam se i odajem počast. Pozdrav. 723 01:14:31,770 --> 01:14:34,020 Poštovani Apte Saheb! 724 01:14:35,020 --> 01:14:36,230 Ko je Rej? 725 01:14:36,810 --> 01:14:41,110 Molim te prestani sa glupostima i dođi ovamo. 726 01:14:54,480 --> 01:14:55,860 Koji je to papir? 727 01:15:26,270 --> 01:15:28,900 ko je on? Je li to policajac? 728 01:15:50,860 --> 01:15:51,770 sta si uradio 729 01:15:53,110 --> 01:15:54,270 sta sam uradio? 730 01:15:54,770 --> 01:15:56,730 Javno ste ponizili Aptea. 731 01:15:57,440 --> 01:15:59,520 I došao je njegov šef stranke Ja pred 40 ljudi... 732 01:15:59,610 --> 01:16:00,940 On nikada ne sarađuje, gospodine. 733 01:16:01,650 --> 01:16:03,690 - Zato je važno da mu pokažemo koliko vredi. - Umukni! Začepi! 734 01:16:05,230 --> 01:16:06,610 Prošle su tri sedmice otkako ste na ovom slučaju. 735 01:16:06,860 --> 01:16:09,230 Dao slobodnom rukom. Nema proboja i sada 736 01:16:09,560 --> 01:16:11,520 U ime istrage Stvoren je spektakl. 737 01:16:23,860 --> 01:16:26,940 Zeleni terenac koji je vozio naš svjedok Opisano o, 738 01:16:28,020 --> 01:16:30,360 On je na našoj listi osumnjičenih Ima ga samo Apte. 739 01:16:31,860 --> 01:16:33,360 Ja samo pratim svoj trag. 740 01:16:34,560 --> 01:16:36,690 Bože, i ja imam nagađanje Sa čime se moram suočiti? 741 01:16:38,940 --> 01:16:40,440 Apte želi da te suspenduje. 742 01:16:41,730 --> 01:16:43,770 Rohanov otac iz JCP-a Žalba je uložena. 743 01:16:45,520 --> 01:16:47,860 Ovog puta ni ja te neću moći spasiti Zato je bolje da ostanete u okviru zakona. 744 01:16:49,520 --> 01:16:51,110 Ovo nije šala, Dev! 745 01:16:54,610 --> 01:16:59,730 Apte, Bunty, ljudi Prabhat Jadhava, 746 01:17:00,810 --> 01:17:03,690 Ta cijena i taj tip za skice, 747 01:17:05,310 --> 01:17:06,610 Sve je povezano, Farhane. 748 01:17:11,400 --> 01:17:12,900 Naći ću vezu 749 01:17:14,730 --> 01:17:16,610 I dok ne uspostavim tu vezu ne mogu naći 750 01:17:18,060 --> 01:17:19,480 Niko me ne može suspendovati. 751 01:17:32,770 --> 01:17:36,610 Onda ste izašli sa biciklom i vozili se 50 minuta Nakon toga sam dobio tvoj poziv. 752 01:17:36,900 --> 01:17:39,940 Farhane, slučaj je riješen. 753 01:17:42,310 --> 01:17:43,610 Znam ko je ubica. 754 01:18:09,940 --> 01:18:12,860 Spucao si i ubicu Ime je također bilo poznato. 755 01:18:15,400 --> 01:18:17,770 Doći ovamo od Mahima Potrebno je 30 minuta, Dev. 756 01:18:19,020 --> 01:18:22,270 I dobio sam tvoj poziv nakon 50 minuta. Da izađem odatle. 757 01:18:23,730 --> 01:18:26,230 To znači, u sredini Otišao si negdje drugdje. 758 01:18:26,730 --> 01:18:28,730 Bilo je nekog zastoja, nekog odstupanja. 759 01:18:30,520 --> 01:18:33,400 Odakle vam takve informacije? Zbog čega je cijeli slučaj riješen. 760 01:18:39,190 --> 01:18:44,900 Ne mogu ovako da rešim ovaj slučaj. 761 01:18:44,980 --> 01:18:48,900 Nemaš tu opciju, Dev. o vašem stanju 762 01:18:48,980 --> 01:18:50,730 Osim mene i vaših doktora Niko ne zna. 763 01:18:52,020 --> 01:18:54,520 tri pitanja za dve nedelje Moram pronaći odgovore. 764 01:18:57,190 --> 01:19:00,610 SZO? Kako? Zašto? 765 01:19:08,560 --> 01:19:10,690 Ne mogu da uradim ovaj slučaj, gospodine. 766 01:19:10,770 --> 01:19:14,020 Izgubio si pamćenje, Dev, Ne tvoja mudrost. 767 01:19:16,110 --> 01:19:18,400 i ti jednom Ovaj slučaj je riješen. 768 01:19:20,610 --> 01:19:21,650 Može još jednom. 769 01:19:44,610 --> 01:19:45,440 Tvoja je. 770 01:19:58,980 --> 01:20:00,190 Da, zdravo. 771 01:20:01,190 --> 01:20:02,020 Šefe. 772 01:20:03,480 --> 01:20:04,860 Gdje će ova adresa pasti? 773 01:21:26,770 --> 01:21:29,520 ugasi svetla. Ugasi svetla. Ugasi svetla! 774 01:21:47,020 --> 01:21:49,440 Ti kopile, dirnuo si moju ženu! 775 01:21:50,650 --> 01:21:54,730 Neću te ostaviti! ovaj put Sačuvan, ne vraćam se sada! 776 01:21:55,480 --> 01:21:57,440 Umrijet ćeš smrću prokletog psa, vidiš! 777 01:22:40,980 --> 01:22:41,980 Zdravo! 778 01:22:58,400 --> 01:23:00,230 Žao mi je. kada ti treba Tako da nisam bio s njim. 779 01:23:09,770 --> 01:23:11,810 ne izgledaš baš srećno Vidiš me. 780 01:23:11,900 --> 01:23:13,520 Ne, veoma sam sretan. 781 01:23:20,020 --> 01:23:23,310 Oh Bože! U kakvom je stanju kuća? 782 01:23:24,610 --> 01:23:28,810 Samo se osvježim i vratim, da. Autobus je upravo stigao. 783 01:23:45,360 --> 01:23:47,110 Press-News Block Diya Sathe 784 01:23:48,650 --> 01:23:50,560 Kada smo se ranije sreli, Diya? 785 01:23:51,560 --> 01:23:54,440 U stvari, naš plan je bio, Naći ću se i razgovarati sa tatom 786 01:23:55,020 --> 01:23:58,230 Ali onda ste imali nesreću i 787 01:23:58,310 --> 01:24:00,860 Odvešću i tatu kod specijaliste. Otišao u Delhi. 788 01:24:02,560 --> 01:24:04,810 Znači, nismo se sreli prije nesreće? 789 01:24:06,730 --> 01:24:07,730 Da. 790 01:24:28,360 --> 01:24:30,190 Vidi, znam da si veoma težak. Prošli ste kroz vrijeme. 791 01:24:32,770 --> 01:24:35,110 I stvarno mi je žao zbog toga Ni ja nisam bio s tobom. 792 01:24:40,860 --> 01:24:42,060 Ali sada sam sa tobom. 793 01:25:09,520 --> 01:25:10,770 Pogledajmo to na ovaj način. 794 01:25:11,810 --> 01:25:15,230 osoba o kojoj govorite Bio je Dev A. 795 01:25:16,230 --> 01:25:18,020 Vi ste Dev B. 796 01:25:19,020 --> 01:25:20,690 Vidite, u vrijeme nesreće 797 01:25:20,770 --> 01:25:23,310 Pretrpjeli ste difuznu povredu mozga. 798 01:25:24,020 --> 01:25:26,440 A posebno limbički sistem Šteta je napravljena. 799 01:25:27,440 --> 01:25:32,060 Zbog toga pamćenje, emocionalna reaktivnost, Postoje efekti ponašanja. 800 01:25:32,980 --> 01:25:33,980 dupe... 801 01:25:36,610 --> 01:25:42,230 šta god dev a naučio Dev B se toga sjeća. 802 01:25:43,690 --> 01:25:47,650 kao što je vožnja, Sva vaša obuka je obavljena. 803 01:25:48,150 --> 01:25:51,060 Dev B znači vaš To je u mišićnoj memoriji. 804 01:25:53,610 --> 01:25:57,190 Sjećate li se njegovih uspomena? 805 01:25:58,810 --> 01:26:01,690 Ali njegove osobine ličnosti Još uvek u tebi. 806 01:26:02,690 --> 01:26:06,440 I sigurno će se javiti. Zato se nemojte iznenaditi kada dođe. 807 01:26:11,810 --> 01:26:13,810 Koliko će mi vremena trebati da se oporavim? 808 01:26:17,650 --> 01:26:19,360 Znate li za Apple računare? 809 01:26:34,270 --> 01:26:38,810 suosnivač apple Steve Wozniak je bio u avionskoj nesreći. 810 01:26:39,060 --> 01:26:41,610 Preživio, ali je izgubio pamćenje. 811 01:26:42,730 --> 01:26:47,860 Vratio se nakon pet sedmica. Završeno. I sada živi normalnim životom. 812 01:26:51,730 --> 01:26:54,440 Ali mora biti i mnogo takvih ljudi čije sjećanje 813 01:26:56,020 --> 01:26:56,940 Nikad se nisi vratio? 814 01:26:57,810 --> 01:26:58,690 Vrlo malo. 815 01:27:00,020 --> 01:27:01,440 I tu nadu moramo održati. 816 01:27:03,560 --> 01:27:08,400 Dev, vrati se svom poslu. bus Počnite ponovo živjeti starim životom. 817 01:27:49,310 --> 01:27:53,520 - Dobro jutro. - Dobro jutro gospodine. Izvinite gospodine. Jai Hind! 818 01:27:53,650 --> 01:27:54,560 Jai Hind, gospodine. 819 01:28:03,980 --> 01:28:06,190 Čovek koji do danas izlazi za četiri godine 820 01:28:06,690 --> 01:28:10,980 nikada nije poželeo sretan rođendan Danas je otišao nakon što je sam sebi rekao dobro jutro. 821 01:28:12,020 --> 01:28:14,810 Da, mislio sam da će to biti iluzija. 822 01:28:15,810 --> 01:28:19,060 Ali takođe ste čuli značenje, Mora da sam rekao dobro jutro. 823 01:28:20,060 --> 01:28:21,900 Sahib je također nosio uniformu. 824 01:28:52,940 --> 01:28:54,150 Jai Hind, gospodine. 825 01:28:56,190 --> 01:28:57,400 Vrijeme je za sastanak, gospodine. 826 01:28:59,190 --> 01:29:00,400 gospodine... 827 01:29:00,940 --> 01:29:02,860 Gospodine, napad na vas ispod vaše zgrade 828 01:29:02,940 --> 01:29:04,440 Bunty se vidi na tom CCTV-u. 829 01:29:04,980 --> 01:29:07,480 on je još uvek pod zemljom Ali naš tim ga traži. 830 01:29:10,020 --> 01:29:12,650 sumnjivo 831 01:29:12,770 --> 01:29:14,440 sumnjivo vozilo 832 01:29:14,560 --> 01:29:17,360 Gospodine, istraga o svemu ovome Još uvek. 833 01:29:19,060 --> 01:29:20,190 Mandar Surti. 834 01:29:22,520 --> 01:29:24,520 Taj čovjek iz Prabhat Jadhava Ko je pobegao. 835 01:29:27,560 --> 01:29:30,940 - Jeste li saznali nešto o njemu? - Gospodine, svi doušnici su aktivni ali 836 01:29:31,270 --> 01:29:32,440 Nisam mogao pronaći ništa. 837 01:29:33,520 --> 01:29:34,440 Dakle, šta sada učiniti? 838 01:29:37,810 --> 01:29:40,610 Gospodine, od oštrog strijelca u pritvoru da razgovaramo? 839 01:29:41,360 --> 01:29:43,150 Moći će reći o oružju. 840 01:29:46,610 --> 01:29:48,060 - Dobra ideja. - Gospodine? 841 01:29:49,560 --> 01:29:51,150 Pozovite onoga ko je najbolji strijelac. 842 01:29:54,650 --> 01:29:58,730 - Gospodine, morate krenuti u jedan sat. - Gde da idem? 843 01:29:59,730 --> 01:30:00,730 Na sudu, gospodine. 844 01:30:02,440 --> 01:30:04,270 Danas je saslušanje Šwetinog slučaja. 845 01:30:17,860 --> 01:30:18,940 Farhan Šta je ovo Shweta slučaj? 846 01:30:35,360 --> 01:30:36,480 Morat ćete igrati igru! 847 01:30:44,110 --> 01:30:47,610 - Šta to rade? - Uvek to radimo, gospodine. 848 01:30:48,060 --> 01:30:49,690 Nakon Rohana gospodine, i vi ste pod prijetnjom. 849 01:30:49,770 --> 01:30:52,730 I više od polovine kriminalaca ovdje Ti si taj koji nas je uveo unutra. 850 01:30:59,230 --> 01:31:00,400 Bože Ambre! 851 01:31:10,810 --> 01:31:12,110 Da li poznajete ovu ženu? 852 01:31:17,110 --> 01:31:18,310 - Ne. - Dobro? 853 01:31:20,360 --> 01:31:21,270 podsjećam. 854 01:31:23,980 --> 01:31:25,150 Uzmi ovo. 855 01:31:27,980 --> 01:31:29,980 Zar nemaš ženu i djecu? 856 01:31:30,110 --> 01:31:31,230 Shhh! 857 01:31:31,310 --> 01:31:32,400 A! 858 01:31:36,610 --> 01:31:37,480 Sada se sećate? 859 01:31:40,400 --> 01:31:42,110 Sudijo Sahib, ovo je iz policije Radi se o vandalizmu. 860 01:31:43,310 --> 01:31:45,900 Ovaj čovjek je rekao mom klijentu Ne samo fizički, 861 01:31:46,360 --> 01:31:50,440 I psihički zlostavljan. ovog čoveka Zbog straha muž moje klijentice 862 01:31:50,520 --> 01:31:51,860 Još uvek pod zemljom. 863 01:31:51,980 --> 01:31:54,060 Da to dokažem na sudu ima dovoljno dokaza 864 01:31:54,230 --> 01:31:56,360 da ovaj čovek biti strogo kažnjen 865 01:31:56,480 --> 01:31:58,980 Inače je vlastite snage. Nastavit će zloupotrebljavati, gospođo. 866 01:32:01,310 --> 01:32:03,150 Imate li nešto da kažete u svoju odbranu? 867 01:32:04,060 --> 01:32:07,310 Izvinite, gospođo, moj klijent Oporavljam se od velike nesreće. 868 01:32:07,810 --> 01:32:08,730 Sedmica je. 869 01:32:09,060 --> 01:32:12,730 Apeliramo na drugi datum od suda Voleo bih da uradim, ako je moguće. 870 01:32:14,560 --> 01:32:18,150 Dev Ambre, na sudu protiv tebe U toku je pet slučajeva, 871 01:32:18,560 --> 01:32:20,610 koji se odigrao u ulici Salija Paljenje je također uključeno. 872 01:32:21,230 --> 01:32:22,690 Ovo huliganstvo sada treba da prestane. 873 01:32:22,770 --> 01:32:25,230 Sud vas upozorava, Sada slijedite zakon. 874 01:32:25,730 --> 01:32:29,480 - Datum dajem nakon dva mjeseca, 22. avgusta. - Hvala gospođo. 875 01:32:53,730 --> 01:32:55,650 Uzmite, potrošićemo 150 Rs, gospođo. Uzmi. 876 01:33:07,360 --> 01:33:09,060 Telefon je dat na ime Farhan. 877 01:33:10,020 --> 01:33:13,360 Da, to će se dogoditi do sutra. Ovo su vaše uvezene slušalice. 878 01:33:13,480 --> 01:33:14,610 Ok. 879 01:33:17,060 --> 01:33:18,520 - želim sada. - Hej, rekao sam vam, gospodine. 880 01:33:18,610 --> 01:33:20,150 Za promjenu prikaza potrebno je vrijeme. 881 01:33:21,190 --> 01:33:22,110 Rekao je, želim to sada. 882 01:33:23,940 --> 01:33:27,480 Zašto? Jesi li ti Ambani? vrijedan kruna Je li vaš posao zapeo? 883 01:33:28,310 --> 01:33:32,480 Ako je toliko onda vratite telefon. uradi to Ja sam dobro. Ne znam ko sam. 884 01:33:32,770 --> 01:33:33,980 Ambulatorno! 885 01:33:34,690 --> 01:33:36,610 Hej, izlazi, šta ja gledam! hajde... 886 01:34:11,020 --> 01:34:13,360 Emocija. Brate, pokaži. 887 01:34:15,730 --> 01:34:17,110 Hej, ne ovo. 888 01:34:21,860 --> 01:34:23,230 - Hajde, pogledajmo dalje. - Da. 889 01:35:01,520 --> 01:35:05,980 hoćeš li se udati za mene? 890 01:35:06,150 --> 01:35:09,360 Dev, jesi li dobro? Veoma sam zabrinut 891 01:35:14,520 --> 01:35:17,150 Hoćete li zadržati ovo, molim vas? Hvala. 892 01:35:19,020 --> 01:35:20,020 Hoćeš li popušiti cigaretu? 893 01:35:23,190 --> 01:35:24,310 Imaš šta da pokažeš. 894 01:35:29,900 --> 01:35:30,940 pozivnica za vjenčanje Dev i Diya 895 01:35:32,610 --> 01:35:33,610 Dobro je zar ne? 896 01:35:36,310 --> 01:35:37,520 Slatko i jednostavno. 897 01:35:39,610 --> 01:35:40,810 Mogu li te pitati nešto? 898 01:35:41,400 --> 01:35:42,270 Hmm. 899 01:35:43,610 --> 01:35:44,940 šta ti se sviđa kod mene? 900 01:35:46,190 --> 01:35:51,440 tvoj smisao, tvoja glupost, pokvarenost A osim ljutitog stava? 901 01:35:53,610 --> 01:35:58,810 U vama nema djeteta. I to je ono što mi se sviđa kod tebe. 902 01:35:59,150 --> 01:36:00,440 Sad sam te dobro razumeo. 903 01:36:05,020 --> 01:36:08,110 Dev, znam, Mnogo ste patili. 904 01:36:09,480 --> 01:36:11,060 Ali sada sve ide dobro. 905 01:36:13,150 --> 01:36:14,860 I tu ćete cijenu uskoro dobiti. 906 01:36:18,940 --> 01:36:20,150 samo zapamti 907 01:36:20,770 --> 01:36:25,400 Ja ću ga prvi prijaviti. To će biti moj rođendanski poklon ove godine. 908 01:36:32,940 --> 01:36:34,150 sta se desilo? 909 01:36:45,480 --> 01:36:48,110 Da, to je bio auto. 910 01:36:49,310 --> 01:36:53,520 Da li je to isti auto ili ne, na meni je. Ne znam ali je bio sličan auto. 911 01:36:54,860 --> 01:36:57,810 Šta je, sve je iz daljine Ista stvar je vidljiva. 912 01:36:59,230 --> 01:37:04,480 - Je li i boja bila ista? - boja? Da, zelena je bila boja. 913 01:37:06,940 --> 01:37:08,020 Uzmi auto naprijed. 914 01:37:22,650 --> 01:37:25,110 plavi auto, žuto svetlo Izgleda zeleno. 915 01:37:26,480 --> 01:37:28,650 Dakle, do sada smo tražili pogrešan auto. 916 01:37:28,730 --> 01:37:30,110 Dakle, Apteovo vodstvo je bilo pogrešno? 917 01:37:33,980 --> 01:37:34,810 Anwar je, gospodine. 918 01:37:35,900 --> 01:37:36,770 SZO? 919 01:37:36,860 --> 01:37:41,110 - Anwar, gospodine, naš doušnik. - Da, podigni ga. 920 01:37:43,940 --> 01:37:45,060 Reci mi, Anvare. 921 01:37:46,360 --> 01:37:48,230 Gospodine, Mandar je lociran. 922 01:37:50,520 --> 01:37:53,060 Pošaljite rezervni tim na lokaciju. Brzo pošaljite rezervni tim na lokaciju. 923 01:38:04,310 --> 01:38:06,480 - Deepti, hajde. - Gospodine! 924 01:38:15,900 --> 01:38:17,230 Skrenuli smo iz Ramskog hrama. 925 01:38:31,690 --> 01:38:32,860 Gospodine, Anwar je sa nama. 926 01:38:43,610 --> 01:38:44,860 Gospodine, skriveno je gore. 927 01:38:50,150 --> 01:38:52,810 - Gospodine, da nastavimo? - Da. 928 01:39:15,270 --> 01:39:19,020 Predaj se. policija ti je rekla Okružen sa svih strana. 929 01:39:21,230 --> 01:39:24,860 Ambulatorno. Ambulatorno. Uhvati ovo. 930 01:39:25,020 --> 01:39:26,610 Stanite uspravno. 931 01:39:27,020 --> 01:39:28,230 Hej, ovo. 932 01:39:29,690 --> 01:39:30,940 Ambulatorno. 933 01:39:31,020 --> 01:39:32,560 Stanite uspravno. 934 01:39:37,020 --> 01:39:38,190 Ambulatorno. 935 01:39:39,400 --> 01:39:40,770 Ne oklijevajte, hodajte pravo. 936 01:39:42,360 --> 01:39:44,190 - Hodaj pravo. - Dođi i sedi. 937 01:39:44,400 --> 01:39:45,730 Natjeraj ga da sjedi, natjeraj ga da sjedi. 938 01:39:45,860 --> 01:39:47,810 Dođi brzo. Sjedni unutra. 939 01:40:26,770 --> 01:40:28,060 Pucajte, gospodine! 940 01:40:48,980 --> 01:40:50,020 Pucajte, gospodine! 941 01:40:53,230 --> 01:40:54,310 Molim vas, gospodine, pucajte! 942 01:41:13,730 --> 01:41:14,980 Ostavi me. 943 01:41:22,190 --> 01:41:23,190 Gospodine. 944 01:41:23,770 --> 01:41:24,900 Jai Hind, gospodine! 945 01:41:25,360 --> 01:41:29,060 Gospodine, on je glavni. Mora sigurno znati ko je krtica. 946 01:41:31,940 --> 01:41:32,770 Da, gospodine. 947 01:41:36,020 --> 01:41:36,900 Jai Hind, gospodine! 948 01:41:41,520 --> 01:41:42,690 Mandar je na intenzivnoj. 949 01:42:06,110 --> 01:42:08,690 Ovaj tip nam je oduzeo pasoše. 950 01:42:50,520 --> 01:42:51,650 kako si sad? 951 01:42:55,610 --> 01:42:57,400 Dobro sam, Rebecca. Kako si? 952 01:43:00,270 --> 01:43:01,360 Pokušavam. 953 01:43:06,520 --> 01:43:08,150 Bože, to bi moglo biti moguće mrzim te 954 01:43:08,940 --> 01:43:12,400 Ali znam tog Rohana Vi ste pravi željni dobrog. 955 01:43:18,110 --> 01:43:20,230 Šta god da se desilo između nas pre nesreće, 956 01:43:22,360 --> 01:43:23,730 Nisi nikome rekao. 957 01:43:27,400 --> 01:43:30,230 našoj tajni Hvala vam što ste to sakrili. 958 01:43:31,520 --> 01:43:32,520 Rebecca. 959 01:43:34,480 --> 01:43:35,400 Vidimo se kasnije. 960 01:43:44,730 --> 01:43:46,020 Hej, čekaj. 961 01:43:48,360 --> 01:43:50,810 ti si policajac Može li se išta učiniti? 962 01:43:50,900 --> 01:43:52,560 ti si pasoš moje porodice Kako može jedna sezona? 963 01:43:52,900 --> 01:43:58,310 Da sam bio tamo, ne bih te vidio. Sada se kloni moje porodice što je više moguće! 964 01:44:18,480 --> 01:44:22,560 - Žao mi je. - Ne, ne, ne pokvari to izvini. 965 01:44:25,110 --> 01:44:26,770 Nakon dugo vremena, mogu vidjeti svog Boga. 966 01:44:38,860 --> 01:44:39,690 Farhan. 967 01:44:41,480 --> 01:44:44,480 Rebecca's Airline Accommodation U kom hotelu? 968 01:44:58,110 --> 01:44:58,940 Molim te. 969 01:45:02,730 --> 01:45:05,230 tog dana pre nesreće šta god da se desilo između nas 970 01:45:07,440 --> 01:45:08,520 Želim to za zapisnik. 971 01:45:15,310 --> 01:45:16,270 Molim te. 972 01:45:17,520 --> 01:45:18,560 šta da kažem? 973 01:45:20,230 --> 01:45:21,110 Sve. 974 01:45:24,610 --> 01:45:27,230 rekao si mi ovo Neće izaći. 975 01:45:28,810 --> 01:45:30,440 Razočarao si me, Dev. 976 01:45:33,940 --> 01:45:36,060 Rebeka, ako nećeš da sarađuješ? Moraćete da uhapsite. 977 01:45:41,730 --> 01:45:42,900 Prijetite mi. 978 01:45:50,860 --> 01:45:51,980 Ja tražim. 979 01:45:53,150 --> 01:45:56,650 Sada možete podijeliti naše lične stvari s nama Hoćete li ga koristiti u istrazi? 980 01:45:57,520 --> 01:45:59,940 Ako ovo otkrije Rohanovog ubicu 981 01:46:00,310 --> 01:46:02,860 Zato uzmi, prekrši obećanje. 982 01:46:04,650 --> 01:46:06,940 Ali nećete dobiti taj video. 983 01:46:13,690 --> 01:46:15,020 Mislio sam da si mu dobar prijatelj. 984 01:46:18,190 --> 01:46:19,190 jesam. 985 01:46:23,360 --> 01:46:26,190 ne izgledaš dobro. sve u redu? 986 01:46:26,940 --> 01:46:27,940 Hmm? 987 01:46:28,900 --> 01:46:32,940 Da, puno je stresa na poslu. 988 01:46:34,060 --> 01:46:35,060 Znam. 989 01:46:36,230 --> 01:46:38,110 Ali ne razmišljaj o svom velikom danu. 990 01:46:39,020 --> 01:46:40,150 dolaziš li? 991 01:46:41,730 --> 01:46:47,110 Izgleda da sam dao sve od sebe Neću moći doći. 992 01:46:47,690 --> 01:46:49,360 Promenio je moj sektor. 993 01:46:54,690 --> 01:46:58,270 Rohan barem ja Molim vas održite svoj govor. 994 01:46:59,360 --> 01:47:02,560 Nisam ni o čemu razmišljao O govoru. 995 01:47:03,150 --> 01:47:05,610 tako da nema problema, Smatraj ovo svojom probom. 996 01:47:06,610 --> 01:47:09,190 Samo reci šta god ti je u srcu, Šta god osećaš, reci mi. 997 01:47:09,900 --> 01:47:12,270 I ovaj poziv je već Snimanje je u toku. 998 01:47:12,810 --> 01:47:14,810 ti na svom govoru kasnije Može raditi. 999 01:47:15,650 --> 01:47:16,480 Dobar pokušaj. 1000 01:47:17,650 --> 01:47:22,480 Ja sam tvoja buduća žena i Ja sam prva publika. Hajde. 1001 01:47:22,560 --> 01:47:23,730 Hmm, ok. 1002 01:47:24,900 --> 01:47:28,690 Ok. Neka se stegne... 1003 01:47:29,860 --> 01:47:30,730 OK. 1004 01:47:32,980 --> 01:47:35,690 Tačno. Jednu sekundu. 1005 01:47:36,810 --> 01:47:37,980 OK, spreman. 1006 01:47:43,610 --> 01:47:44,520 Dobro jutro svima. 1007 01:47:45,400 --> 01:47:48,480 Danas sam dobio ovu nagradu Ubiti nekoga. 1008 01:47:50,940 --> 01:47:54,770 bio je loša osoba Ubistvo je opravdano. 1009 01:47:55,360 --> 01:48:00,310 Ali ponekad moramo praviti razliku između dobrog i lošeg i ispravnog i pogrešnog. Postaje veoma teško izabrati. 1010 01:48:01,190 --> 01:48:02,650 neko mi je to rekao 1011 01:48:05,060 --> 01:48:06,900 kada su u pitanju voljeni Zato ne razmišljajte o tome šta je ispravno i pogrešno. 1012 01:48:08,020 --> 01:48:10,560 Kako ne misliš? Morat će razmisliti. 1013 01:48:11,230 --> 01:48:13,560 Uvek sam bio dobar policajac. 1014 01:48:18,520 --> 01:48:19,770 Ali dobar prijatelju... 1015 01:48:22,190 --> 01:48:25,810 Ne znam za njega. uvek sam morao da odlučujem 1016 01:48:25,900 --> 01:48:29,730 dobar prijatelj i dobar policajac Između življenja. 1017 01:48:30,900 --> 01:48:34,520 I uvek sam bio dobar policajac Odabrao da postaneš. 1018 01:48:35,360 --> 01:48:37,940 Ali danas neću izvršiti svoju dužnost 1019 01:48:40,020 --> 01:48:41,190 Održaću prijateljstvo. 1020 01:48:42,650 --> 01:48:44,360 Pričaću o takvom čoveku... 1021 01:48:48,060 --> 01:48:49,610 Koga mnogo poštujem. 1022 01:48:52,060 --> 01:48:53,400 Od kojih sam mnogo naučio. 1023 01:48:55,560 --> 01:48:57,270 Ko je moj prijatelj iz detinjstva. 1024 01:48:59,360 --> 01:49:02,190 I od tada stoji uz mene kao brat. 1025 01:49:04,860 --> 01:49:07,060 Svi viši oficiri, 1026 01:49:08,940 --> 01:49:12,980 Kolege, pa i ja, svi mi Kriv za svoje metode. 1027 01:49:14,020 --> 01:49:15,610 Bilo je mnogo svađa sa mojim zetom. 1028 01:49:16,440 --> 01:49:19,610 Znam to Samo su njegovi putevi pogrešni. 1029 01:49:22,520 --> 01:49:23,770 Taj čovjek nije u krivu. 1030 01:49:26,360 --> 01:49:27,520 I ja bih ga trebao ostaviti 1031 01:49:28,770 --> 01:49:31,940 Neće me ostaviti. Koliko god je volim, 1032 01:49:32,020 --> 01:49:33,730 On me voli više od nje. 1033 01:49:36,190 --> 01:49:39,270 Nisam dobar prijatelj bez njega, Nema dobrog policajca. 1034 01:49:40,810 --> 01:49:42,940 Nije bilo boljeg prijatelja od njega. Ni jedno ni drugo se nikada neće dogoditi. 1035 01:49:43,440 --> 01:49:45,520 Ova nagrada je i njegov poklon. 1036 01:49:46,560 --> 01:49:48,610 Nisam ubio nijednog gangstera. 1037 01:49:51,360 --> 01:49:52,980 On je ubio Prabhata Jadhava. 1038 01:49:53,980 --> 01:49:58,480 prijateljstvo uvek za njega To je bilo veće od dužnosti. 1039 01:49:59,360 --> 01:50:03,770 Tako da sam danas po prvi put Davanje više važnosti nego dužnosti. 1040 01:50:05,060 --> 01:50:05,940 Bože! 1041 01:50:08,440 --> 01:50:10,610 Moj brat, moj prijatelj. 1042 01:50:12,940 --> 01:50:15,690 Svako dobija drugu šansu u životu Mora se upoznati. 1043 01:50:18,650 --> 01:50:23,020 Dođi ovamo, dođi i uzmi ovu nagradu. Ovo je tvoje. 1044 01:50:24,400 --> 01:50:25,770 Dev, imaš pravo na ovo. 1045 01:50:27,110 --> 01:50:28,060 Ne moj. 1046 01:50:31,940 --> 01:50:36,310 Snimite ovaj video i uzmite ga od Rohana Njegovo poslednje dostignuće. 1047 01:50:46,650 --> 01:50:52,400 Moj brat, moj prijatelj. svi u životu Mora postojati druga šansa. 1048 01:50:53,400 --> 01:50:56,650 Dođi ovamo, dođi i uzmi ovu nagradu. Ovo je tvoje. 1049 01:50:59,560 --> 01:51:01,310 Provjerio sam CCTV snimke. 1050 01:51:02,560 --> 01:51:04,940 prije nesreće Otišao sam da upoznam Rebeku. 1051 01:51:06,900 --> 01:51:08,270 Tamo sam vidio ovaj video i 1052 01:51:09,440 --> 01:51:11,980 Dalo mi je to nešto Rešio sam ovaj slučaj. 1053 01:51:15,110 --> 01:51:18,360 Susret Rohana Prabhata Jadhava Hteo je da mi oda priznanje. 1054 01:51:21,690 --> 01:51:24,650 Ali postojao je neko u sistemu Nisam želeo ovo. 1055 01:51:29,110 --> 01:51:30,270 Može li to biti cijena? 1056 01:51:43,190 --> 01:51:44,400 Gospodine. 1057 01:51:48,270 --> 01:51:53,730 Pa, kad se saznalo da su strijelci Ja sam na vrhu liste 1058 01:51:54,940 --> 01:51:57,610 Osetio sam trenutak ponosa, gospodine. 1059 01:51:59,610 --> 01:52:01,230 Mauser ključ za radnu ručku? 1060 01:52:02,150 --> 01:52:06,810 Jao! Seksi komad, ljubavi moja. 1061 01:52:08,440 --> 01:52:11,020 Ovo je 2011... nemačke proizvodnje. 1062 01:52:11,520 --> 01:52:14,020 Koji je do Indije stigao preko Italije i Izraela. 1063 01:52:14,770 --> 01:52:16,860 priručnik, rba, 1064 01:52:16,940 --> 01:52:22,020 Rad rotirajućih vijaka. 7,6 x 54 mm kalibra. 1065 01:52:27,400 --> 01:52:28,770 Tea? 1066 01:52:29,230 --> 01:52:30,400 Sa maskom za punđu. 1067 01:52:32,480 --> 01:52:33,860 Da, gospodine. 1068 01:52:35,980 --> 01:52:40,520 A sada za policijsku nagradu Sljedeći primalac, hrabri policajac 1069 01:52:40,610 --> 01:52:43,310 koji je bio jedan od njegovih kolega oficira spašavanje života 1070 01:52:43,400 --> 01:52:47,230 Najozloglašeniji gangsteri u Mumbaiju Prabhat Jadhav's... 1071 01:52:48,060 --> 01:52:50,520 Dakle, ovo... strijelac je Nalla. 1072 01:52:53,230 --> 01:52:56,560 Imam toliko snimaka, Nisam čak ni uzeo magarca. 1073 01:52:56,650 --> 01:52:58,230 Ovo, ovde, ovde... 1074 01:53:00,150 --> 01:53:01,150 Evo. 1075 01:53:01,730 --> 01:53:07,810 Ovo je bila prva prilika. Hmm. čist pogodak, Nema nikoga u blizini. Da sam ja, ubio bih ovdje. 1076 01:53:08,810 --> 01:53:10,270 Zašto nisi pucao? 1077 01:53:11,360 --> 01:53:15,310 Lizalica. Puno bacanje lopte je primljeno. Nisam pogodio šesticu. 1078 01:53:17,610 --> 01:53:20,610 Gospodine, gdje ste vidjeli ubojicu? 1079 01:53:32,810 --> 01:53:34,020 U toj zgradi. 1080 01:53:36,310 --> 01:53:37,980 Ovde je veoma hladno. 1081 01:53:39,730 --> 01:53:40,730 Daj pištolj princu. 1082 01:53:43,110 --> 01:53:45,560 - Evo. - Aha! 1083 01:53:49,690 --> 01:53:51,060 gospodine... 1084 01:53:51,770 --> 01:53:56,110 stvari više nego ljudi Ovaj pištolj me čini vrućim. 1085 01:54:02,860 --> 01:54:09,480 Gospodine, ili ja pravim grešku Ili je bio legenda strijelaca. 1086 01:54:13,270 --> 01:54:17,360 snimam odavde Cijelo dvorište će eksplodirati. 1087 01:54:19,610 --> 01:54:21,650 - Odavde metak neće pogoditi. - Zašto? 1088 01:54:23,440 --> 01:54:24,440 pogledajte, gospodine, 1089 01:54:25,110 --> 01:54:28,400 ispred širom otvoren pa je vetar tako jak 1090 01:54:28,520 --> 01:54:33,020 To je zbog vjetrobrana Metak će postati majka-sestra putanje. 1091 01:54:33,690 --> 01:54:35,060 Nije pravo mjesto. 1092 01:54:36,810 --> 01:54:38,110 potpuno ste sigurni, 1093 01:54:38,770 --> 01:54:40,770 Jeste li vidjeli strijelca ovdje? 1094 01:54:46,270 --> 01:54:47,650 Da ste tamo, gdje biste snimili? 1095 01:54:51,610 --> 01:54:52,650 Gospodine! 1096 01:54:54,020 --> 01:54:55,810 Daj mi prvo cigaretu. 1097 01:54:59,770 --> 01:55:00,730 gospodine, 1098 01:55:01,480 --> 01:55:02,940 da jesam 1099 01:55:04,310 --> 01:55:05,360 Tako da bih pobegao odatle. 1100 01:55:17,190 --> 01:55:18,020 Savršeno. 1101 01:55:20,270 --> 01:55:22,060 Ovo je savršeno mjesto. 1102 01:55:23,360 --> 01:55:26,900 tako lijepo mjesto tako strijelac Zašto bi pucao sa bilo kog drugog mesta? 1103 01:55:27,690 --> 01:55:29,810 Niko ne živi u ovom stanu, zar ne? 1104 01:55:30,480 --> 01:55:33,110 Gospodine, provjerio sam, Ovaj stan je prazan. 1105 01:55:42,610 --> 01:55:43,860 Ponesi pušku. 1106 01:56:04,650 --> 01:56:06,440 Njegove majke! 1107 01:56:07,650 --> 01:56:08,650 Gospodine! 1108 01:56:10,310 --> 01:56:11,900 Odavde je čist pogodak, gospodine. 1109 01:56:16,400 --> 01:56:18,810 Metak je izašao iz rupe i otišao pravo 1110 01:56:19,270 --> 01:56:21,310 Policajac koji je stajao na podijumu je pogođen. 1111 01:56:21,860 --> 01:56:23,610 Gospodine, ali to nije moguće. 1112 01:56:24,650 --> 01:56:27,480 Ovo je strijelac kroz zelenu mrežu odavde Kako će izgledati napolju? 1113 01:56:29,520 --> 01:56:31,400 Ili je strijelac već znao da je žrtva 1114 01:56:31,730 --> 01:56:33,020 Tačno gdje će stajati. 1115 01:56:33,110 --> 01:56:36,860 gospodine, rekli ste, "Ovo je savršen zločin." 1116 01:56:38,900 --> 01:56:43,400 Postoji mogućnost, gospodine. Ovaj strijelac je veoma pametan. 1117 01:56:44,400 --> 01:56:47,560 On nije bio ovdje u vrijeme pucanja. 1118 01:56:52,730 --> 01:56:53,560 Tajmer pištolj. 1119 01:56:56,730 --> 01:56:59,020 Koristio je tajmer, gospodine. 1120 01:57:00,230 --> 01:57:02,440 Što se može unaprijed podesiti. 1121 01:57:03,020 --> 01:57:06,520 Samo namjesti pištolj ovako i nišani. 1122 01:57:07,060 --> 01:57:09,560 Pozicija koju odlučite unaprijed Možeš ti to, zar ne. 1123 01:57:11,270 --> 01:57:15,860 Moderno oružje, gospodine. različitim dijelovima se otpremaju 1124 01:57:16,310 --> 01:57:18,560 I kasnije se sastavite. 1125 01:57:19,150 --> 01:57:22,480 Postalo je pištolj. SIM koji se trenutno nalazi u pištolju 1126 01:57:22,560 --> 01:57:25,900 Napravivši ga sim partnerom stavi na telefon 1127 01:57:26,360 --> 01:57:28,400 Snimak se može napraviti s bilo kojeg mjesta, gospodine. 1128 01:57:29,860 --> 01:57:35,940 Telefon je postao daljinski upravljač i onda... To je to, žao mi je. 1129 01:57:39,440 --> 01:57:45,110 - Mislite, ubica nije ni bio ovde? - Tačno! Sad kad nije bio ovdje 1130 01:57:46,060 --> 01:57:49,690 Kakvu razliku ima sat? Zeleni list ili sranje. 1131 01:57:50,690 --> 01:57:54,360 U stvari, zeleni list za to Savršeno je, gospodine, eto zašto 1132 01:57:54,860 --> 01:57:58,020 Prošle su sedmice otkako sam igrao tu igru i vi momci 1133 01:57:58,190 --> 01:58:04,020 Još uvijek ga tražim. Ispostavilo se da je stidljiva vrana, gospodine. Veoma pametno. 1134 01:58:04,520 --> 01:58:07,980 Ali, gospodine, vi ste ubili strijelca Video sam na tornju B, zar ne? 1135 01:58:11,270 --> 01:58:15,310 Ujak, biryani sa strane Izgleda dobro, da ga pojedemo? 1136 01:58:15,730 --> 01:58:17,020 - Hajde, uđi unutra. - Uzmimo paket. 1137 01:58:17,110 --> 01:58:18,560 - Hej, idemo. - Sedi unutra. 1138 01:58:18,900 --> 01:58:19,900 Hajde da bežimo. 1139 01:58:28,360 --> 01:58:29,900 - Lance je također bio ovdje? - Da, gospodine. 1140 01:58:30,520 --> 01:58:31,730 Zašto se onda ništa ne vidi? 1141 01:58:32,020 --> 01:58:33,110 To sam i rekao, gospodine. 1142 01:58:35,270 --> 01:58:37,810 Gospodine, kako vam se onda činilo tog dana? 1143 01:58:46,940 --> 01:58:51,560 Dev, kakve je gluposti iznijela? Ovaj čovjek je bio vidljiv samo vama. 1144 01:58:52,770 --> 01:58:54,230 Ti prvo uhvatiš ljude, Onda odlaziš. 1145 01:58:54,770 --> 01:58:57,400 Ne mogu ovo nigdje naći. 1146 01:58:58,520 --> 01:59:02,020 Zeleni auto, plavi auto. hej, Da li je istraga u toku ili je šala? 1147 01:59:02,110 --> 01:59:04,440 - Gospodine, ako dozvoljavate, ja... - Ne, ti si insistirao 1148 01:59:04,770 --> 01:59:11,020 Zato sam ti dao ovaj slučaj. Ne mogu ti više vjerovati. Dev, 1149 01:59:11,310 --> 01:59:14,940 i članovi vašeg tima Zabrinut za tebe. 1150 01:59:15,020 --> 01:59:18,310 Gospodine, mislimo nakon nesreće Dev Sir se promijenio. sumnjamo 1151 01:59:18,400 --> 01:59:20,190 da su bili prvi Ne sjećaj se sada mnogih stvari. 1152 01:59:20,270 --> 01:59:21,440 Da, gospodine. 1153 01:59:22,020 --> 01:59:25,190 O sećanju Dev Sir-a Dakle, svi smo u nedoumici od prvog dana. 1154 01:59:28,190 --> 01:59:29,520 Pošaljite ih unutra. 1155 01:59:38,480 --> 01:59:40,610 tri dana pre nesreće 1156 01:59:41,020 --> 01:59:46,560 Zvali ste višeg inspektora Damodara Dao upozorenje dok je bio na dužnosti. 1157 01:59:47,560 --> 01:59:48,560 Kakvo je to upozorenje? 1158 01:59:51,360 --> 01:59:56,270 Jedan od ova dva je vaš CA I zubar. 1159 01:59:57,360 --> 01:59:59,060 A sad mi reci ko je ko? 1160 02:00:07,860 --> 02:00:10,980 - Ne sećam se, gospodine. - Možeš ići. 1161 02:00:18,020 --> 02:00:19,440 Javi se. 1162 02:00:25,610 --> 02:00:30,690 Gospodine, SUV plave boje koji smo tražili, Auto koji odgovara tom opisu 1163 02:00:30,900 --> 02:00:33,560 Do ubistva Rohana Sir Bio je u samoj policijskoj stanici. 1164 02:00:33,650 --> 02:00:34,730 Ali sada je nestao. 1165 02:00:35,060 --> 02:00:39,310 Znači, neko ga je ukrao odavde i iskoristio. Onda je možda uništen. 1166 02:00:40,690 --> 02:00:41,690 Ok. 1167 02:00:42,980 --> 02:00:44,980 Imate li nešto da kažete u svoju odbranu? 1168 02:00:45,860 --> 02:00:46,940 Ne gospodine. 1169 02:00:47,020 --> 02:00:49,440 Ne razumijem te Koga pokušavaš spasiti, Dev? 1170 02:00:50,560 --> 02:00:53,060 Od sada se nećete baviti ovim slučajem. 1171 02:00:54,690 --> 02:00:57,730 Ovaj slučaj ide u ruke Šrikant Bapata Primopredaja će biti obavljena. 1172 02:01:00,690 --> 02:01:02,060 u narednih 48 sati 1173 02:01:02,770 --> 02:01:05,440 Želim da se pridružiš ovom slučaju 1174 02:01:05,900 --> 02:01:10,480 Svi fajlovi, svi detalji, gospodinu Bapatu Uradite primopredaju. Razumiješ? 1175 02:01:12,310 --> 02:01:13,440 Da, gospodine. 1176 02:01:14,520 --> 02:01:15,520 Bože. 1177 02:01:17,360 --> 02:01:18,480 kuda ideš? 1178 02:01:25,940 --> 02:01:27,190 Imam još 48 sati. 1179 02:01:44,770 --> 02:01:48,270 SZO? Kako? Zašto? 1180 02:01:49,020 --> 02:01:50,560 Istraga o svemu ovome još traje. 1181 02:01:50,650 --> 02:01:53,110 Ne razumijem te Koga pokušavaš spasiti, Dev? 1182 02:01:53,190 --> 02:01:55,190 Svi informatori su aktivni Ali ništa nije pronađeno. 1183 02:01:56,650 --> 02:01:58,190 Videli ste ubicu u kuli B, zar ne? 1184 02:02:01,060 --> 02:02:02,770 Kako vam je izgledao taj dan? 1185 02:02:02,860 --> 02:02:04,520 - Tajmer pištolj. - Odakle vam takve informacije? 1186 02:02:04,610 --> 02:02:06,110 Zbog čega je cijeli slučaj riješen. 1187 02:02:06,440 --> 02:02:08,190 Gdje ste vidjeli strijelca? 1188 02:02:11,860 --> 02:02:13,190 Ali takav je bio auto. 1189 02:02:13,270 --> 02:02:15,310 plavi auto, žuto svetlo Izgleda zeleno. 1190 02:02:15,400 --> 02:02:16,560 Dakle, Apteovo vodstvo je bilo pogrešno? 1191 02:02:16,650 --> 02:02:19,400 postojao je neko u sistemu Nisam želeo ovo. 1192 02:02:30,520 --> 02:02:33,690 Sada možete podijeliti naše lične stvari s nama Hoćete li ga koristiti u istrazi? 1193 02:02:33,770 --> 02:02:35,110 Jednom ste riješili ovaj slučaj. 1194 02:02:39,560 --> 02:02:41,400 - Da? - Gospodine, stigao je poziv iz bolnice. 1195 02:02:42,110 --> 02:02:43,110 Mandar se osvijestio. 1196 02:02:51,650 --> 02:02:56,020 Oye. O, ja bez advokata 1197 02:02:56,480 --> 02:02:59,060 Neće ništa reći. Neće ništa reći. 1198 02:02:59,150 --> 02:03:00,810 pomoći će policiji 1199 02:03:02,440 --> 02:03:04,110 Onda ti neće trebati advokat. 1200 02:03:05,860 --> 02:03:06,810 sad mi reci ovo, 1201 02:03:08,860 --> 02:03:10,310 Rohana je ubio tvoj čovjek? 1202 02:03:11,520 --> 02:03:12,610 hej čovječe 1203 02:03:14,190 --> 02:03:16,940 Tek nakon što Prabhat Jadhav ode Sve je bilo gotovo. 1204 02:03:17,480 --> 02:03:20,310 Ako nema ekipe Kako neko može nekoga da ubije? 1205 02:03:21,480 --> 02:03:22,690 Ko je onda ubio? 1206 02:03:25,060 --> 02:03:27,150 Ja... ne znam. 1207 02:03:32,480 --> 02:03:33,440 gospodine... 1208 02:03:34,480 --> 02:03:35,730 U policiji... 1209 02:03:37,810 --> 02:03:39,980 Ko je davao napojnicu Prabhat Dadi? 1210 02:03:42,400 --> 02:03:45,900 Gospodine, rekao sam, ja... Ne znam mu ime. 1211 02:03:46,360 --> 02:03:49,560 Bio je u direktnom kontaktu sa Prabhat Dadom. 1212 02:03:51,520 --> 02:03:53,940 Nije imao nikakve veze sa mnom. 1213 02:03:54,860 --> 02:03:56,230 Nema veze... 1214 02:03:56,310 --> 02:03:57,730 Bik...bik! 1215 02:03:59,020 --> 02:04:04,860 Zvali su ga Bik. Da, bik. 1216 02:04:05,690 --> 02:04:07,360 Vi već znate, gospodine, Imamo ovaj mobilni 1217 02:04:07,440 --> 02:04:09,310 Blizu tijela Prabhat Jadhav Oporavio se. 1218 02:04:10,520 --> 02:04:12,690 I gospodine, evo njegove liste poziva. 1219 02:04:14,060 --> 02:04:16,900 samo sa mandar bandom Imao je kontakt. 1220 02:04:17,520 --> 02:04:18,690 Čiji je posljednji poziv primio? 1221 02:04:19,270 --> 02:04:20,190 Mandarov, gospodine. 1222 02:04:20,610 --> 02:04:22,900 Rohan gospodine prvo riješi ovaj slučaj Istraživali su. 1223 02:04:23,730 --> 02:04:26,060 Kasnije opet ništa nisu znali, gospodine. 1224 02:04:27,020 --> 02:04:30,860 Gospodine, razgovarali smo o ovom pitanju, zar ne? 1225 02:04:30,940 --> 02:04:32,230 rekao sam ti 1226 02:04:32,860 --> 02:04:36,650 to u Prabhatovom telefonu Jedan broj je sačuvan pod imenom Bik. 1227 02:04:38,480 --> 02:04:43,060 Prije svakog upada Bik je zvao ujutro. 1228 02:04:43,650 --> 02:04:47,230 Osim poslednjeg napada. A gospodine, ovo je SIM, zar ne? 1229 02:04:47,560 --> 02:04:50,650 Ovo je na ime nekog čovjeka iz Bihara. Ravi Lal. 1230 02:04:51,230 --> 02:04:53,190 Ali, gospodine, on je bio kriminalac. Umro prošle godine. 1231 02:04:53,900 --> 02:04:56,770 možda koristeći njegov ID Neko je izvadio njegov broj. 1232 02:05:03,110 --> 02:05:04,270 Želim kopiju ovoga. 1233 02:05:10,610 --> 02:05:11,860 Policijski toranj Nagpada 1234 02:05:12,440 --> 02:05:13,440 hrana za golubove 1235 02:05:47,810 --> 02:05:48,900 Da? 1236 02:05:49,770 --> 02:05:51,020 Neću vam oduzimati mnogo vremena. 1237 02:05:52,150 --> 02:05:53,650 Samo sam došao da ti to kažem 1238 02:05:53,730 --> 02:05:56,020 Rajesh i ja napuštamo ovaj grad. 1239 02:05:58,440 --> 02:06:02,020 Znam, gajim osećanja prema tebi Nije bio uključen, ali je bio tu za mene. 1240 02:06:03,270 --> 02:06:05,480 Zbogom, Dev i ne brini 1241 02:06:06,650 --> 02:06:08,480 Ta tajna će uvek biti sigurna sa mnom. 1242 02:06:25,440 --> 02:06:26,440 Gospodine! 1243 02:06:37,940 --> 02:06:39,110 Slučaj je riješen. 1244 02:06:41,610 --> 02:06:45,060 SZO? Kako? Zašto? 1245 02:06:47,360 --> 02:06:49,020 Odgovori na sva ova pitanja nalaze se u ovom fajlu. 1246 02:06:51,110 --> 02:06:54,610 Svih mojih zadnjih 48 sati Zaključci, svi nalazi, 1247 02:06:55,730 --> 02:06:56,940 Sve. 1248 02:06:57,610 --> 02:07:00,900 Čitaj pažljivo, Farhane. Kompletan spis predmeta. 1249 02:07:03,440 --> 02:07:07,110 Samo zadnja stranica je prazna, Morat ćete to popuniti. 1250 02:07:09,560 --> 02:07:11,940 Jer samo vi to možete ispuniti. 1251 02:07:22,020 --> 02:07:24,360 Rohan D'Silva's Završni izvještaj o istrazi. 1252 02:07:33,190 --> 02:07:37,690 1. maj, dan Maharaštre. Svi smo Rohanovi Došao da proslavimo nagradu. 1253 02:07:38,860 --> 02:07:43,860 Tamo je tog dana bio i bik, koji je bio potpuno Varao je policijsku upravu. 1254 02:07:44,440 --> 02:07:47,150 njegov identitet ostaje nepoznat 1255 02:07:47,310 --> 02:07:50,610 Da sam provjerio listu poziva Prabhata Jadhava Ne bih analizirao. 1256 02:07:54,230 --> 02:07:56,560 Prvi poziv, Nagpada mobilni toranj. 1257 02:07:57,060 --> 02:08:00,810 - Državna vlada... - Zdravo! 1258 02:08:00,900 --> 02:08:02,980 Drugi poziv, hrana za golubove. 1259 02:08:03,060 --> 02:08:07,310 Ispunite naše zahtjeve! 1260 02:08:07,610 --> 02:08:09,690 Treći poziv, Parel. 1261 02:08:10,770 --> 02:08:11,770 Bik. 1262 02:08:15,940 --> 02:08:19,150 Dada, policija dolazi, izlazi. 1263 02:08:28,980 --> 02:08:30,560 Sjećate li se onog Ravija Lala? 1264 02:08:32,690 --> 02:08:33,610 SZO? 1265 02:08:34,440 --> 02:08:36,150 za krađu zlata Uradio si to unutra, zar ne? 1266 02:08:39,440 --> 02:08:41,110 Brat je mrtav. Prošle godine. 1267 02:08:42,900 --> 02:08:44,190 Dobro da je umro, bio je lopov. 1268 02:08:45,900 --> 02:08:47,270 Njegova SIM kartica je i dalje aktivna. 1269 02:08:48,650 --> 02:08:51,810 I to znaš iz njegovog broja telefona. Prabhat Jadhav je primao pozive. 1270 02:08:52,190 --> 02:08:56,400 Prije svake racije. I Jadhav... Koristio se za bežanje. 1271 02:09:01,310 --> 02:09:02,860 Gdje ste bili u 4 sata 5. decembra? 1272 02:09:05,190 --> 02:09:09,560 - Ponekad? - 5. decembra u 16 sati, 17. februara 1273 02:09:09,650 --> 02:09:13,520 06:30 i 26. mart 01:00 popodne. gdje si bio 1274 02:09:16,060 --> 02:09:19,610 Hej, ne znam kad smo ručali popodne. Zapamti me, ti me sve ovo pitaš. 1275 02:09:20,980 --> 02:09:26,610 Da kažem? Bio si Nagpada, Kabootar Khana, Parel Highway Tunnel. 1276 02:09:28,060 --> 02:09:30,810 Znate li da su to iste lokacije? Odakle je Jadhav primio poziv. 1277 02:09:32,400 --> 02:09:36,610 Imam ovu listu svih oficira Ko su bili prisutni tamo. 1278 02:09:37,310 --> 02:09:38,860 ima samo jedno zajedničko ime 1279 02:09:40,560 --> 02:09:41,770 Tvoja. 1280 02:09:46,610 --> 02:09:49,730 Radi se o operaciji Prabhat Jadhava. Povjerljive informacije 1281 02:09:49,810 --> 02:09:50,900 Samo ti si ga imao, zar ne? 1282 02:09:51,860 --> 02:09:54,900 I ostali koji su ga imali Ti ljudi nisu bili prisutni na vašoj lokaciji. 1283 02:09:57,560 --> 02:09:59,060 Video sam tvoj dolazni dnevnik. 1284 02:09:59,810 --> 02:10:02,360 Sathe te je zvala, zar ne? Za ažuriranje. 1285 02:10:03,900 --> 02:10:05,810 Onda je vaš telefon bio van dosega i onda 1286 02:10:05,900 --> 02:10:07,940 Zvali ste Jadhava sa Bulovog broja. 1287 02:10:11,610 --> 02:10:12,480 Je li to? 1288 02:10:20,860 --> 02:10:21,900 Dobro sam te naučio. 1289 02:10:25,560 --> 02:10:27,270 Ali sve to neće biti dokazano na sudu. 1290 02:10:27,400 --> 02:10:28,270 Desiće se, zar ne? 1291 02:10:30,610 --> 02:10:34,690 Vidi, poslao mi je SSD Da nađem mladež na odjelu. 1292 02:10:40,230 --> 02:10:41,190 Zašto si to uradio? 1293 02:10:44,110 --> 02:10:45,730 Jer svi su nepošteni, sa mnom? 1294 02:10:48,230 --> 02:10:49,270 Osjećao sam glad. 1295 02:10:52,060 --> 02:10:54,310 Svaka dva sata bogati ljudi Izgleda da nije taj. 1296 02:10:57,400 --> 02:11:01,400 Niste jeli dva dana, zar ne? glad koja se ovde oseća 1297 02:11:03,440 --> 02:11:04,610 Izgledala je kao ja. 1298 02:11:10,520 --> 02:11:12,150 Sjećate li se Diwalija iz Eight Standarda? 1299 02:11:15,360 --> 02:11:16,690 Tog dana kod kuće nije bilo ništa za jelo. 1300 02:11:19,520 --> 02:11:23,060 Osoba iz susjedstva je poslala slatkiše. Pojeo sam cijeli puri. 1301 02:11:27,650 --> 02:11:28,730 Otac je došao kući noću. 1302 02:11:31,230 --> 02:11:32,190 Pio je. 1303 02:11:34,020 --> 02:11:34,980 Bio je i gladan. 1304 02:11:36,440 --> 02:11:38,190 Saznala je da sam pojeo sve slatkiše 1305 02:11:39,400 --> 02:11:41,400 Slomio mi je nogu tukući me. 1306 02:11:44,060 --> 02:11:45,610 Sa tom nogom sam otišao u bolnicu. 1307 02:11:47,810 --> 02:11:50,610 Tamo sam upoznao Prabhat Dadu, In Casualty. 1308 02:11:54,270 --> 02:11:55,610 Taj dan mi je platio račun. 1309 02:12:03,230 --> 02:12:05,310 Jeste li se ikada ovako osjećali ovdje? 1310 02:12:08,190 --> 02:12:10,190 "Da li bih bio srećan da mi je otac umro?"? 1311 02:12:12,810 --> 02:12:14,020 Osjećao sam to svaki dan. 1312 02:12:15,560 --> 02:12:17,440 Ne govori mi iskreno. Zar ne razumiješ? 1313 02:12:19,520 --> 02:12:22,060 Hej, nisi bio savršen kandidat. Za Prabhat Jadhava. 1314 02:12:23,190 --> 02:12:26,060 Jer ste u ovom poštenju i dostojanstvu Ne slaže se. 1315 02:12:26,150 --> 02:12:27,520 Hej, sve se to dešava tim ljudima 1316 02:12:27,610 --> 02:12:29,520 - Oni koji nemaju kompulzije, Rohan. - Znate li? 1317 02:12:29,610 --> 02:12:31,020 Šta je uradio našem narodu? 1318 02:12:31,770 --> 02:12:32,770 Da li se sećate šta ste uradili Dijinom ocu? 1319 02:12:33,270 --> 02:12:35,110 Hej, tražim od tog dana, Da ga srušim! 1320 02:12:36,610 --> 02:12:38,480 Mislio sam, evo ti spašavaš moj život. 1321 02:12:40,690 --> 02:12:43,900 - Uništavali ste dokaze. - Uništavao sam dokaze? 1322 02:12:44,020 --> 02:12:45,020 Da. 1323 02:12:45,730 --> 02:12:48,110 Želim poštenog oficira poput tebe Davao je priznanje. 1324 02:12:52,020 --> 02:12:53,440 Gluposti. 1325 02:12:54,560 --> 02:12:56,230 Gdje je nestala tvoja iskrenost tog dana? 1326 02:12:57,020 --> 02:13:00,110 Dan susreta Prabhata Jadhava Tvoj otac je tako pljeskao? 1327 02:13:02,520 --> 02:13:06,730 Vidi, Rohan, ja sam sa Diyom Započinjanje novog života. 1328 02:13:07,730 --> 02:13:11,060 - Treba mi druga šansa. - Idi i reci mu šta si uradio? 1329 02:13:12,900 --> 02:13:16,190 idi i reci mu to zbog tebe Njegov otac nikada neće moći da hoda. 1330 02:13:17,900 --> 02:13:20,310 Tada će vidjeti svoj život sa vama Želite li početi ili ne? 1331 02:13:21,980 --> 02:13:25,940 Kakve ste roditelje zadržali? Hej, neka svi očevi umru! 1332 02:13:28,610 --> 02:13:29,610 mi smo braća! 1333 02:13:31,860 --> 02:13:32,980 Pusti to. 1334 02:13:35,650 --> 02:13:37,690 Da si na mom mestu, da li bi me pustio? 1335 02:13:42,810 --> 02:13:44,860 Za mene je naš odnos najvažniji. 1336 02:13:46,730 --> 02:13:50,230 Pustio bih to. Pitanje je 1337 02:13:51,360 --> 02:13:52,560 Hoćeš li to pustiti ili ne? 1338 02:13:53,940 --> 02:13:54,900 Neću pustiti. 1339 02:13:59,110 --> 02:14:00,310 Ja sam pošten oficir. 1340 02:14:04,020 --> 02:14:05,360 Znate, ljudi su u pravu. 1341 02:14:06,940 --> 02:14:10,110 može izvući čovjeka iz oluka Ali šta je oluk u njemu? 1342 02:14:10,190 --> 02:14:11,480 Nikad ne izlazi. 1343 02:14:19,230 --> 02:14:20,270 Rekao si mi danas. 1344 02:14:23,480 --> 02:14:25,520 Da sam loša osoba iz oluka. 1345 02:14:28,770 --> 02:14:29,860 A ti si čist. 1346 02:14:35,440 --> 02:14:37,020 Ne češi ovu ranu, Rohan. 1347 02:14:40,310 --> 02:14:42,560 Ovo je mnogo dublje od našeg prijateljstva. 1348 02:14:45,860 --> 02:14:47,110 Ne uklanjaj moj. 1349 02:14:55,610 --> 02:14:56,770 Ovo je tvoja ljutnja, zar ne? 1350 02:15:00,110 --> 02:15:00,980 Bojim te se. 1351 02:15:03,980 --> 02:15:05,520 Pokvareni ste iznutra. 1352 02:15:18,310 --> 02:15:19,190 U pravu si. 1353 02:15:23,110 --> 02:15:24,110 Ja sam pokvaren. 1354 02:15:31,060 --> 02:15:32,190 Ja sam pokvaren. 1355 02:15:35,610 --> 02:15:36,610 Dakle, šta sada učiniti? 1356 02:15:44,860 --> 02:15:46,150 Daj mi drugu šansu, Rohan. 1357 02:15:48,560 --> 02:15:51,440 Nemoj mi prvo reći, razgolitiću te. 1358 02:15:53,190 --> 02:15:54,020 Zapamtite ovaj datum. 1359 02:15:55,900 --> 02:15:58,110 šta ćeš da radiš? Rohan! 1360 02:16:16,270 --> 02:16:17,360 kao sto rekoh, 1361 02:16:19,190 --> 02:16:20,860 samo poslednja stranica Samo vi to možete ispuniti. 1362 02:16:26,730 --> 02:16:28,440 Ovo je lista svih onih poziva koji 1363 02:16:28,940 --> 02:16:31,520 dan moje nesreće Stiglo na tvoj telefon. 1364 02:16:33,560 --> 02:16:34,440 a ovo... 1365 02:16:36,360 --> 02:16:38,690 I ovo je poziv koji sam ti uputio. 1366 02:16:40,270 --> 02:16:44,230 Jedan sedam nula nula nula. značenje Poziv je otišao na vašu govornu poštu, zar ne? 1367 02:16:47,810 --> 02:16:51,230 Na serveru provajdera servisa Cijeli poziv se snima. 1368 02:16:53,360 --> 02:16:55,110 Rekao sam ti tog dana Sve mi je rekao, Farhane. 1369 02:16:57,270 --> 02:17:01,650 Takođe ime ubice. Ali i ovo Zašto si to sakrio od mene? 1370 02:17:02,650 --> 02:17:04,520 Jer morate odgovoriti na svoja pitanja za odgovore 1371 02:17:06,440 --> 02:17:07,980 Bog je bio potreban. 1372 02:17:09,310 --> 02:17:12,610 Kompletna istraga Dev A Bio je izmišljen. 1373 02:17:15,770 --> 02:17:17,520 Vrata koja je Bog zatvorio, 1374 02:17:18,940 --> 02:17:21,190 Ja sam ga otvorio, tj. Dev B. 1375 02:17:23,770 --> 02:17:25,110 Ti si sjajan policajac, Farhane. 1376 02:17:27,940 --> 02:17:29,730 A sada da popunimo posljednju stranicu 1377 02:17:32,480 --> 02:17:33,860 Otvorite svoju govornu poštu. 1378 02:17:49,190 --> 02:17:50,730 Ne postoji savršen zločin. 1379 02:17:53,110 --> 02:17:56,770 Kada zločinac oseti da je uništio sve dokaze 1380 02:17:58,480 --> 02:18:01,650 Dakle, gore navedeno je protiv njega Ostavlja dokaze. 1381 02:18:03,690 --> 02:18:05,610 Ovaj put su dokazi bili na takvom mjestu 1382 02:18:06,440 --> 02:18:08,650 Što je prema Bullu bilo najsigurnije mjesto. 1383 02:18:09,610 --> 02:18:10,730 Njegova kuća. 1384 02:19:43,400 --> 02:19:45,900 Ako je bio loš čovjek onda ga je opravdano ubiti. 1385 02:19:45,980 --> 02:19:50,610 Ali ponekad se moramo suočiti sa dobrim i lošim stvarima. Postaje teško izabrati između ispravnog i pogrešnog. 1386 02:19:51,270 --> 02:19:56,940 Uvek sam morao da odlučujem, dobar prijatelju I između toga da budem dobar policajac. 1387 02:19:57,900 --> 02:20:01,270 I ja uvek Odabrao da budem dobar policajac. 1388 02:20:03,060 --> 02:20:05,730 Ali danas neću izvršiti svoju dužnost. 1389 02:20:07,770 --> 02:20:11,770 Održaću prijateljstvo. Nisam ubio nijednog gangstera. 1390 02:20:14,400 --> 02:20:16,060 On je ubio Prabhata Jadhava. 1391 02:20:17,610 --> 02:20:21,110 Za njega je prijateljstvo uvijek ispred dužnosti. Bio je mnogo veći. 1392 02:20:21,610 --> 02:20:25,810 Tako da sam danas po prvi put Davanje više važnosti nego dužnosti. 1393 02:20:26,980 --> 02:20:28,190 Bože! 1394 02:20:30,480 --> 02:20:32,980 Moj brat, moj prijatelj. 1395 02:20:35,110 --> 02:20:37,900 Svako dobija drugu šansu u životu Mora se upoznati. 1396 02:20:39,860 --> 02:20:44,860 Dođi ovamo. Dođite i primite ovu nagradu. Ovo je tvoje. 1397 02:20:47,020 --> 02:20:48,400 Dev, imaš pravo na ovo. 1398 02:20:49,770 --> 02:20:50,610 Ne moj. 1399 02:20:52,480 --> 02:20:54,270 Nisam nikome pokazao ovaj video. 1400 02:20:57,560 --> 02:20:59,940 ali sam mislio da je tvoj Važno je ovo vidjeti. 1401 02:21:03,650 --> 02:21:05,400 trebao bi to znati Šta si bio za Rohan? 1402 02:21:10,940 --> 02:21:13,110 U ovom slučaju mi Izgubio je svaku nadu. 1403 02:21:14,310 --> 02:21:16,360 Ali kada počnete da ga vodite 1404 02:21:17,520 --> 02:21:19,650 Bio sam siguran da će Rohan dobiti pravdu Definitivno će dobiti. 1405 02:21:20,860 --> 02:21:22,150 Dev, verujem ti. 1406 02:21:23,400 --> 02:21:25,310 Zato što je Rohan verovao u tebe. 1407 02:21:30,020 --> 02:21:34,610 Ovo je Farhanova govorna pošta. molim te Snimite svoju poruku nakon zvučnog signala. 1408 02:21:35,060 --> 02:21:35,940 Farhan. 1409 02:21:37,400 --> 02:21:38,480 Slučaj je riješen. 1410 02:21:40,480 --> 02:21:42,230 Znam ko je ubica. 1411 02:21:42,310 --> 02:21:46,230 neko mi je to rekao kada Kada su u pitanju naši ljudi, mi ne vidimo dobro ili pogrešno. 1412 02:21:47,480 --> 02:21:50,110 Uvek sam obavljao svoju dužnost Dao najveći značaj... 1413 02:21:59,060 --> 02:22:00,360 Udario sam Rohana. 1414 02:22:02,400 --> 02:22:03,270 Ja sam ubica. 1415 02:22:16,110 --> 02:22:17,400 Vi ste dobar policajac. 1416 02:22:20,440 --> 02:22:21,520 Ponosan sam na tebe, Dev. 1417 02:22:32,770 --> 02:22:34,020 gospodine, 1418 02:22:34,520 --> 02:22:35,860 Mora se sačiniti izvještaj o hapšenju. 1419 02:22:37,940 --> 02:22:38,810 Da, gospodine. 1420 02:22:46,060 --> 02:22:48,810 Pre nego što me uhapsite, ja Želim da upoznam nekoga. 1421 02:23:01,360 --> 02:23:04,360 blok vijesti 1422 02:23:23,810 --> 02:23:26,110 -Diya Sathe. - Tamo. 1423 02:23:38,980 --> 02:23:40,360 Inspektor Dev Ambre uhapšen 1424 02:23:45,900 --> 02:23:48,730 Diya Sathe 1425 02:24:14,770 --> 02:24:19,480 ACP Rohanov ubica i Uhvaćena je krtica Gradske policijske uprave 1426 02:24:26,440 --> 02:24:29,610 Svi zatvorenici za 10 minuta Počnite formirati liniju. 1427 02:24:30,110 --> 02:24:31,980 Pauza se uskoro završava. 1428 02:24:32,270 --> 02:24:35,860 Svi zatvorenici poštuju pravila I čuvaj mir. 1429 02:24:47,480 --> 02:24:49,980 - Koliko će se završiti pauza? - U narednih 15 minuta, gospodine. 1430 02:24:50,150 --> 02:24:52,060 Hej, neću je pustiti, prijatelju, Zaljubio sam se. 1431 02:24:58,770 --> 02:25:01,310 Ne shvataj sebe olako, brate. Ja govorim. 1432 02:25:01,400 --> 02:25:05,230 - Da, moraš da igraš igru! - Hej, mi ćemo se pozabaviti njim, mi ćemo se nositi s njim. 1433 02:25:06,770 --> 02:25:07,730 Gospodine. 1434 02:25:08,900 --> 02:25:12,940 Gospodine, vi ste novi, ovi ljudi su veoma opasni. Gospodine, ovo je njihova svakodnevna rutina, pustite to. 1435 02:25:13,310 --> 02:25:14,980 Mi smo na dužnosti, nećemo se plašiti. 1436 02:25:22,690 --> 02:25:25,520 A! Gdje si nabavio ovu cigaretu? 1437 02:25:28,560 --> 02:25:31,560 Ovde se vodi borba, Pošalji rezervnu kopiju! Brzo! 1438 02:34:27,520 --> 02:34:32,520 Prevodilac dijaloga: Chhaya Chaure